1
00:01:30,633 --> 00:01:35,096
Запомни... те сакам.
2
00:01:36,889 --> 00:01:39,809
Те сакам, Томас.
3
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
Мамо!
4
00:01:50,778 --> 00:01:52,655
Мамо!
5
00:02:07,670 --> 00:02:09,255
Томас...
6
00:02:09,964 --> 00:02:12,007
Во ред е.
7
00:02:28,899 --> 00:02:31,402
Не, не, не!
8
00:02:33,279 --> 00:02:34,780
Томас!
9
00:02:35,239 --> 00:02:36,282
Томас!
10
00:02:38,784 --> 00:02:40,286
Томас!
11
00:02:40,411 --> 00:02:42,997
Разбуди се! Мора да одиме! Ајде!
12
00:02:44,790 --> 00:02:47,084
Ајде да одиме! Ајде да одиме!
Мора да одиме!
13
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Во ред си? Во ред си?
14
00:02:49,336 --> 00:02:50,379
Чекај, чекај, чекај!
15
00:02:50,504 --> 00:02:52,173
Каде одиш?
16
00:02:52,298 --> 00:02:54,091
Немаме време!
17
00:02:55,259 --> 00:02:56,302
Ајде!
18
00:02:56,677 --> 00:02:57,761
Бегај одовде!
19
00:02:59,138 --> 00:03:00,931
Чудовишта! Добивме Кренкс!
20
00:03:01,056 --> 00:03:02,933
Мора да се премести!
Не е безбедно овде, дете!
21
00:03:03,058 --> 00:03:04,310
Доби рој
до крилото!
22
00:03:04,435 --> 00:03:05,769
Оди, дете! Оди, оди!
23
00:03:06,270 --> 00:03:07,813
Поставете периметар!
24
00:03:07,855 --> 00:03:09,648
Држете ги назад
на десната страна!
25
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
Внесете ги тие деца внатре!
26
00:03:14,278 --> 00:03:15,529
Ајде деца, ајде да одиме!
27
00:03:15,571 --> 00:03:17,448
Ајде да одиме! Премести го! Ајде!
28
00:03:20,784 --> 00:03:22,244
Продолжете да се движите! Продолжете да се движите!
29
00:03:26,207 --> 00:03:28,626
Кажи му да полета!
Јасни сме!
30
00:04:15,422 --> 00:04:16,882
Дали сте во ред?
31
00:04:18,092 --> 00:04:19,259
Извинете за целата гужва.
32
00:04:19,301 --> 00:04:21,929
Се имавме самите
малку рој.
33
00:04:22,054 --> 00:04:23,806
Кој си ти?
34
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
Јас сум причината
сите сте уште живи.
35
00:04:27,017 --> 00:04:29,186
Тоа ми е намерата
да те задржам така.
36
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
Сега, дојди со мене.
37
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
Ќе ви земеме деца
на квадрат.
38
00:04:35,067 --> 00:04:39,029
Можете да ме наречете г-дин Јансон.
Го водам ова место.
39
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
За нас тоа е светилиште,
40
00:04:41,282 --> 00:04:45,119
безбеден од ужасите
на надворешниот свет.
41
00:04:45,244 --> 00:04:48,747
Сите треба да размислите за тоа
како попатна станица.
42
00:04:48,872 --> 00:04:51,709
Еден вид дом меѓу домови.
Внимавајте на себе.
43
00:04:52,418 --> 00:04:54,628
Тоа значи
не носиш дома?
44
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Еден вид дом.
45
00:04:57,798 --> 00:04:59,091
За жал, нема да има
остана многу
46
00:04:59,133 --> 00:05:00,759
од каде и да сте дошле.
47
00:05:00,884 --> 00:05:02,428
Но, ние имаме место
за тебе.
48
00:05:02,553 --> 00:05:05,472
Засолниште, надвор од жарот,
49
00:05:05,514 --> 00:05:08,142
каде што ЗЛОТ никогаш нема
да те најдам пак.
50
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Како звучи тоа?
51
00:05:12,146 --> 00:05:13,814
Зошто ни помагаш?
52
00:05:13,939 --> 00:05:15,149
Само да го кажеме светот
таму надвор
53
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
е во прилично
несигурна ситуација.
54
00:05:16,942 --> 00:05:19,236
Сите висиме
со многу тенок конец.
55
00:05:19,361 --> 00:05:21,488
Фактот дека вие децата
може да го преживее вирусот Flare
56
00:05:21,613 --> 00:05:25,617
ви дава најдобра шанса за
континуираниот опстанок на човештвото.
57
00:05:25,743 --> 00:05:29,913
за жал,
исто така те прави цел,
58
00:05:29,955 --> 00:05:32,291
како што нема сомнение до сега
си забележал.
59
00:05:33,375 --> 00:05:34,668
Надвор од оваа врата
60
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
лежи почетокот
на твоите нови животи.
61
00:05:40,299 --> 00:05:42,051
Првите работи прво...
62
00:05:42,176 --> 00:05:45,387
Ајде да направиме нешто
за тој мирис.
63
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
Уф!
64
00:05:46,680 --> 00:05:47,723
Во ред!
65
00:05:47,848 --> 00:05:49,183
О, човеку!
66
00:05:49,308 --> 00:05:51,268
Се чувствува одлично!
67
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
Фрајпан, како се чувствуваш
таму?
68
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Ах, чекај, што е тоа?
69
00:06:13,457 --> 00:06:14,792
Само малку коктел.
70
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
Калциум, фолна киселина,
витамини од А до З.
71
00:06:17,252 --> 00:06:20,005
Речиси сè што имате
беше лишен од таму.
72
00:06:20,130 --> 00:06:21,632
Обидете се да се опуштите.
73
00:06:33,769 --> 00:06:35,562
Сигурно имаш доволно таму?
74
00:06:36,980 --> 00:06:38,023
Вечер, д-р Крафорд.
75
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
Добра вечер. Како се новите
пристигнувањата се задржуваат?
76
00:06:40,609 --> 00:06:42,069
Досега, толку добро.
77
00:06:42,194 --> 00:06:43,904
Во ред.
78
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
А ти мора да си Тереза.
79
00:06:49,410 --> 00:06:50,619
Томас?
80
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Да?
81
00:06:54,415 --> 00:06:55,833
Дојди со мене, те молам.
82
00:07:18,564 --> 00:07:20,649
Томас, ти благодарам
за тоа што ме виде.
83
00:07:21,608 --> 00:07:22,693
Жал ми е
за непријатностите.
84
00:07:22,818 --> 00:07:25,279
Само се надевав дека можеме
добие момент
85
00:07:25,320 --> 00:07:27,281
да разговарате приватно,
подалеку од другите.
86
00:07:29,199 --> 00:07:30,242
Па...
87
00:07:31,994 --> 00:07:34,204
Јас нема да преземам
премногу од вашето време.
88
00:07:36,290 --> 00:07:37,875
Навистина имам само
едно прашање.
89
00:07:40,878 --> 00:07:43,881
Што се сеќавате
за ЗЛОШНИОТ?
90
00:07:45,507 --> 00:07:46,884
Не си во неволја.
91
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
Само што имаме
разговор.
92
00:07:49,428 --> 00:07:51,054
Само се обидувам да разберам.
93
00:07:52,055 --> 00:07:53,891
Разбирам што?
94
00:07:54,850 --> 00:07:57,269
На чија страна сте вие?
95
00:08:05,194 --> 00:08:08,238
Се сеќавам дека порано работев
за ЗЛОБИТЕ.
96
00:08:10,616 --> 00:08:13,160
Се сеќавам дека ме испратија
во лавиринтот.
97
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
Се сеќавам дека ги гледав моите пријатели
умри пред мене.
98
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Јас сум на нивна страна.
99
00:08:29,509 --> 00:08:30,969
Интересно.
100
00:08:31,929 --> 00:08:33,931
Велиш дека си работел за ЗЛОШНИОТ,
101
00:08:33,972 --> 00:08:36,308
но те пратија
во лавиринтот.
102
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
Зошто би направиле
такво нешто?
103
00:08:38,018 --> 00:08:39,353
не знам.
Можеби требаше да ги прашаш
104
00:08:39,394 --> 00:08:41,188
пред да ги убиеш сите.
105
00:08:44,775 --> 00:08:47,402
Тоа сигурно ќе го задржам
на ум.
106
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Уживајте во остатокот од вашиот престој.
107
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Тоа е тоа?
108
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
Да, ми кажа
се што треба да знам.
109
00:08:54,493 --> 00:08:55,786
Вие и вашите пријатели имате сè
110
00:08:55,827 --> 00:08:57,663
беше одобрено да се придружи
другите.
111
00:08:57,788 --> 00:09:00,958
Наскоро сите ќе се преселите
на позелени пасишта.
112
00:09:02,125 --> 00:09:03,126
Чекај.
113
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Други?
114
00:09:21,061 --> 00:09:22,271
Еј, Томас!
115
00:09:23,146 --> 00:09:24,773
Еј, Мињо, што се случува?
116
00:09:24,898 --> 00:09:26,858
Не бевме единствениот лавиринт.
Ајде.
117
00:09:31,154 --> 00:09:33,073
И имаше толку големо,
силна експлозија,
118
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
и овие момци
излезе од никаде.
119
00:09:35,409 --> 00:09:37,369
Почна да пука на местото.
120
00:09:37,494 --> 00:09:38,745
Беше интензивно.
121
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
Не извлекоа од лавиринтот
и не донесе овде.
122
00:09:41,331 --> 00:09:42,874
Што е со останатото?
123
00:09:43,166 --> 00:09:44,543
Останатите луѓе останаа зад себе
во лавиринтот,
124
00:09:44,584 --> 00:09:45,711
што се случи со нив?
125
00:09:46,670 --> 00:09:47,879
не знам.
126
00:09:48,005 --> 00:09:50,215
Претпоставувам WICKED уште ги има.
127
00:09:52,509 --> 00:09:54,261
Колку долго сте тука момци?
Не долго.
128
00:09:54,386 --> 00:09:55,971
Само ден или два.
129
00:09:56,096 --> 00:09:58,557
Тоа дете таму беше
тука најдолго.
130
00:09:59,391 --> 00:10:01,310
Речиси една недела.
131
00:10:01,893 --> 00:10:03,562
Неговиот лавиринт беше ништо
но девојки.
132
00:10:04,730 --> 00:10:05,772
Навистина?
133
00:10:06,940 --> 00:10:08,942
Некои момци ја имаат целата среќа.
134
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Добра вечер, господа.
Дами.
135
00:10:13,530 --> 00:10:14,573
Сите знаете како функционира ова.
136
00:10:14,614 --> 00:10:15,741
Ако слушнете
твоето име се вика,
137
00:10:15,907 --> 00:10:17,534
те молам стани
на уреден начин,
138
00:10:17,576 --> 00:10:19,244
придружи се на моите колеги
зад мене
139
00:10:19,369 --> 00:10:21,079
каде ќе ве придружуваат
до источното крило.
140
00:10:21,204 --> 00:10:23,415
Вашите нови животи
ќе почнат.
141
00:10:30,422 --> 00:10:31,506
Конор.
142
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
Евелин.
143
00:10:34,718 --> 00:10:35,802
Ев!
144
00:10:35,886 --> 00:10:37,012
Џастин.
145
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
Петар.
146
00:10:40,557 --> 00:10:41,975
Алисон.
147
00:10:43,310 --> 00:10:44,603
Скиги.
148
00:10:45,896 --> 00:10:47,314
Во ред. Смири се.
149
00:10:47,981 --> 00:10:51,610
Френклин. И Абигеја.
150
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
Сега, сега,
не се обесхрабрувајте.
151
00:10:55,906 --> 00:10:57,449
Кога би можел да земам повеќе, би.
152
00:10:57,574 --> 00:11:02,287
Секогаш има утре.
Ќе дојде вашето време.
153
00:11:02,579 --> 00:11:04,289
Продолжете, јадете.
154
00:11:07,959 --> 00:11:09,336
Каде одат?
155
00:11:09,795 --> 00:11:11,296
Далеку од овде.
156
00:11:13,757 --> 00:11:15,467
Среќни копилиња.
157
00:11:17,761 --> 00:11:20,514
Некој вид на фарма.
Безбедно место.
158
00:11:20,639 --> 00:11:23,141
Можат само да земат
неколку луѓе во исто време.
159
00:11:28,355 --> 00:11:29,856
Што по ѓаволите?
160
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Еј, Тереза?
161
00:11:35,821 --> 00:11:37,155
Тереза!
162
00:11:38,365 --> 00:11:39,491
Еј, еј, еј.
163
00:11:40,617 --> 00:11:42,077
Каде ја носат?
164
00:11:42,619 --> 00:11:44,413
Тие само треба да трчаат
уште неколку тестови.
165
00:11:44,538 --> 00:11:46,748
Не грижи се,
наскоро ќе завршат со неа.
166
00:11:46,873 --> 00:11:48,667
Дали е добро?
167
00:11:49,292 --> 00:11:50,544
Таа е добро.
168
00:12:02,472 --> 00:12:04,266
О, добив легло.
169
00:12:04,808 --> 00:12:07,060
Премногу бавно.
170
00:12:09,980 --> 00:12:11,606
Можев да се навикнам на ова.
171
00:12:12,190 --> 00:12:13,233
Да. Не е лошо.
172
00:12:17,320 --> 00:12:19,698
Еј, што мислиш
тие момци сакаат со Тереза?
173
00:12:20,407 --> 00:12:22,242
Сега, ако има една работа
Знам за таа девојка,
174
00:12:22,325 --> 00:12:24,077
таа може да се грижи за себе.
175
00:12:25,412 --> 00:12:27,205
Не грижете се за тоа.
176
00:12:52,439 --> 00:12:53,482
Псст!
177
00:12:54,065 --> 00:12:55,233
Еј.
178
00:12:57,194 --> 00:12:58,445
Овде долу.
179
00:13:00,947 --> 00:13:02,741
О, Боже мој.
180
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
Ајде. Следете ме.
181
00:13:06,203 --> 00:13:07,412
Што?
182
00:13:12,584 --> 00:13:14,252
Побрзајте, на овој начин.
183
00:13:16,087 --> 00:13:17,422
Ајде.
184
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Еј, почекај малку.
Што по ѓаволите правиме?
185
00:13:33,396 --> 00:13:35,023
Ајде, ќе ни недостига.
186
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
Што по ѓаволите правам?
187
00:13:46,243 --> 00:13:47,619
Што правиме?
188
00:13:47,827 --> 00:13:49,788
Шш. Дојди овде.
189
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Гледајте.
190
00:14:38,753 --> 00:14:40,755
Што по ѓаволите беше тоа?
191
00:14:41,006 --> 00:14:43,466
Внесуваат нови
секоја вечер како часовник.
192
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
Знаеш што прават
со нив?
193
00:14:46,887 --> 00:14:48,096
не знам.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,265
До тука е
како што некогаш сум добил.
195
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Отворите за вентилација не ни одат
во тој дел.
196
00:14:52,934 --> 00:14:55,270
Но штом ќе одат
низ таа врата,
197
00:14:55,312 --> 00:14:56,897
тие не се враќаат.
198
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Мислам дека никој не
некогаш навистина го напушта ова место.
199
00:15:05,614 --> 00:15:08,783
Ајде. Мора да одиме претходно
некој забележува дека нè нема.
200
00:15:09,242 --> 00:15:11,036
Зошто ми го покажа ова?
201
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
Затоа што можеби другите
ќе те слуша.
202
00:15:16,625 --> 00:15:18,627
Има нешто чудно
се случува овде.
203
00:15:18,668 --> 00:15:21,421
И знам дека и вие така мислите.
204
00:15:24,132 --> 00:15:25,926
Еј, чекај.
205
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Како се викаш?
206
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Арис.
207
00:15:35,352 --> 00:15:36,394
Алиса.
208
00:15:37,979 --> 00:15:39,189
Бери.
209
00:15:42,150 --> 00:15:43,568
Волт.
210
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Едгар.
211
00:15:47,405 --> 00:15:48,448
Саманта.
212
00:15:48,490 --> 00:15:50,659
Сакам да знам
што има низ таа врата.
213
00:15:51,576 --> 00:15:52,619
Арон.
214
00:15:52,661 --> 00:15:53,954
Сега, го надминавме ова.
215
00:15:53,995 --> 00:15:54,996
Рековте дека се прикриени,
216
00:15:55,038 --> 00:15:56,122
па не знаеш
што си видел.
217
00:15:56,164 --> 00:15:57,207
Денис.
218
00:15:57,248 --> 00:15:58,291
Можеше да биде се
под таму.
219
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Точно знам што видов.
Тие беа тела.
220
00:15:59,793 --> 00:16:00,835
Сали.
221
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Арис рече дека носат
во нова серија секоја вечер.
222
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Кој по ѓаволите е Арис?
223
00:16:04,506 --> 00:16:05,548
Хенри.
224
00:16:07,133 --> 00:16:08,259
Тим.
225
00:16:08,885 --> 00:16:11,388
Па, јас сум продаден.
226
00:16:11,930 --> 00:16:14,224
И последно
но не и најмалку важно, Дејвид.
227
00:16:15,600 --> 00:16:17,060
Ви благодариме за вниманието.
228
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Уживајте во останатото
на вашата вечер.
229
00:16:23,692 --> 00:16:25,110
Добро, додека не дознаеме нешто
сигурно,
230
00:16:25,151 --> 00:16:26,277
треба само да задржиме
нашите глави надолу
231
00:16:26,319 --> 00:16:27,570
и обидете се да не цртате
секое внимание
232
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
за себе, во ред?
233
00:16:33,159 --> 00:16:34,494
Што прави тој?
234
00:16:34,619 --> 00:16:35,995
Мислам дека црта
внимание на себе.
235
00:16:39,541 --> 00:16:41,710
Уа, издржи.
Не те повикаа.
236
00:16:41,835 --> 00:16:42,919
Знам,
Јас само ќе бидам секунда.
237
00:16:42,961 --> 00:16:44,754
Ова е
ограничена област, дете.
238
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
Само сакам да го видам мојот пријател.
Можете ли да ми дозволите да поминам?
239
00:16:50,343 --> 00:16:52,804
Врати си го задникот
во тој стол.
240
00:16:55,765 --> 00:16:56,975
Само запомнете,
241
00:16:57,017 --> 00:16:58,518
секогаш си
се следи.
242
00:16:58,560 --> 00:17:00,353
Кршење на правилата...
243
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Повлечете се!
244
00:17:02,772 --> 00:17:04,482
Што ти е проблемот човече?
Што по ѓаволите, а?
245
00:17:04,524 --> 00:17:05,567
Повлечете се!
246
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
Зошто не ми дозволиш да ја видам?
247
00:17:07,110 --> 00:17:08,153
Контролирајте го вашиот пријател!
248
00:17:08,194 --> 00:17:09,404
Што се случува овде?
249
00:17:11,906 --> 00:17:13,324
Томас?
250
00:17:13,450 --> 00:17:15,368
Мислев дека можеме да веруваме
едни со други.
251
00:17:18,163 --> 00:17:20,749
Знаеш дека сите сме
во истиот тим овде.
252
00:17:22,625 --> 00:17:23,835
Дали сме ние?
253
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Доведете ги во нивните легла.
254
00:17:33,136 --> 00:17:35,472
Внесете ги газовите таму!
Сите вие!
255
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
Што по ѓаволите
беше за тоа?
256
00:17:40,435 --> 00:17:41,478
Не си помислил навистина
257
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
тие само ќе
те пушти да поминеш?
258
00:17:42,645 --> 00:17:43,855
Не, секако дека не.
259
00:17:43,938 --> 00:17:45,190
О!
260
00:17:45,315 --> 00:17:47,734
Ќе дознаам што има
другата страна на таа врата.
261
00:17:47,859 --> 00:17:48,985
Во право.
262
00:17:49,444 --> 00:17:50,945
Њут, тие се кријат
нешто. Во ред?
263
00:17:51,071 --> 00:17:52,655
Овие луѓе не се
кои велат дека се.
264
00:17:52,781 --> 00:17:53,865
Не, Томас,
ти тоа не го знаеш!
265
00:17:55,366 --> 00:17:56,826
Единственото нешто
што го знаеме
266
00:17:56,868 --> 00:17:58,703
е тоа што помогнале
спаси не од ЗЛОШИТЕ.
267
00:17:58,828 --> 00:18:00,497
Ни дадоа нова облека.
Ни дадоа храна.
268
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Ни дадоа соодветен кревет.
269
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Некои од нас го немале тоа
во долго време.
270
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
Да, но...
271
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
Некои од нас многу подолго
од другите.
272
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
Уф!
273
00:18:09,964 --> 00:18:11,007
Еј, Томас.
274
00:18:11,132 --> 00:18:12,175
Она што го ...
275
00:18:12,467 --> 00:18:13,551
Го сфативте, нели?
276
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
Да. Да. Ајде да одиме.
277
00:18:16,513 --> 00:18:17,972
Во ред, погледнете,
можеби вие сте во право.
278
00:18:18,014 --> 00:18:19,432
Можеби сум само параноичен.
279
00:18:20,725 --> 00:18:22,477
Но морам да дознаам
сигурно.
280
00:18:22,519 --> 00:18:23,895
Само покријте ми.
281
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
Ќе се вратам штом можам.
282
00:19:33,548 --> 00:19:35,216
Што...?
283
00:20:20,011 --> 00:20:21,095
Тереза?
284
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Тоа е Рејчел.
285
00:20:42,033 --> 00:20:43,743
Ја зедоа
првата ноќ.
286
00:20:46,120 --> 00:20:48,164
ѝ реков
ќе биде во ред.
287
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
О, глупости.
288
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
Сигурно си
ова не може да чека?
289
00:21:01,052 --> 00:21:02,720
Таа беше многу конкретна, господине.
290
00:21:02,845 --> 00:21:04,347
Таа сакаше да зборува
со тебе лично.
291
00:21:04,472 --> 00:21:06,933
Како да немам
доволно за справување.
292
00:21:07,266 --> 00:21:09,185
Само, издржи со мене.
293
00:21:09,227 --> 00:21:11,562
Добивам некакво мешање
од невремето.
294
00:21:12,105 --> 00:21:14,023
Ајде. Добро е
доволно. Направете ја врската.
295
00:21:16,317 --> 00:21:17,902
Добра вечер, доктор Пејџ.
296
00:21:18,027 --> 00:21:19,570
Мило ми е што те видов повторно.
297
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
Иако признавам...
298
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
Не очекував да слушнам
од тебе многу наскоро.
299
00:21:24,117 --> 00:21:25,785
Промена на плановите, Јансон.
300
00:21:25,910 --> 00:21:27,996
Ќе пристигнам
малку порано од очекуваното.
301
00:21:28,037 --> 00:21:29,622
Прво нешто утре.
302
00:21:31,082 --> 00:21:33,042
О, ќе бидеме воодушевени
да те имам тебе.
303
00:21:33,292 --> 00:21:35,878
Мислам дека ќе бидете задоволни
со напредокот што го постигнавме.
304
00:21:37,171 --> 00:21:41,342
Како што можете да видите, раните резултати
беа исклучително ветувачки.
305
00:21:41,801 --> 00:21:44,470
Што и да е, си бил
правејќи им таму,
306
00:21:44,512 --> 00:21:45,972
тоа функционира.
307
00:21:49,684 --> 00:21:51,436
Не е доволно добро.
308
00:21:52,020 --> 00:21:53,938
Штотуку примив
одобрение од одборот.
309
00:21:54,063 --> 00:21:56,566
Јас го сакам сето останато
предмети седат и се подготвуваат
310
00:21:56,607 --> 00:21:58,693
за жетва до моментот
Пристигнувам.
311
00:21:59,193 --> 00:22:02,196
Доктор Пејџ, одиме
најбрзо што можеме.
312
00:22:02,321 --> 00:22:03,448
Сè уште работиме на тестови...
313
00:22:03,573 --> 00:22:05,324
Пробајте нешто побрзо.
314
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
Додека не можам да гарантирам
нивната безбедност,
315
00:22:08,619 --> 00:22:09,996
ова е најдобриот план.
316
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Госпоѓо, безбедноста е моја работа.
317
00:22:12,331 --> 00:22:13,916
Ние сме на 24 часа
заклучување овде.
318
00:22:14,042 --> 00:22:15,501
Ве уверувам...
319
00:22:15,626 --> 00:22:18,046
средствата се сигурни.
320
00:22:18,171 --> 00:22:20,298
Најдовте ли
десната рака?
321
00:22:21,299 --> 00:22:23,176
Сè уште не.
Хм.
322
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
Ги следевме
па се до планините.
323
00:22:25,094 --> 00:22:26,429
Значи, тие сè уште се таму.
324
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
И тие веќе погодија
две од нашите инсталации.
325
00:22:29,432 --> 00:22:31,517
Тие ги сакаат овие деца
толку лошо како и ние.
326
00:22:31,559 --> 00:22:32,643
И не можам...
327
00:22:33,770 --> 00:22:36,564
Не можам да си дозволам уште една загуба.
328
00:22:36,689 --> 00:22:39,317
Не сега, кога сум толку блиску
до лек.
329
00:22:42,028 --> 00:22:45,448
Ако не сте на висина на задачата,
Ќе најдам некој што е.
330
00:22:45,573 --> 00:22:47,158
Тоа нема да биде потребно.
331
00:22:49,827 --> 00:22:51,996
Може ли да предложам да започнеме
со најновите пристигнувања.
332
00:22:52,121 --> 00:22:54,540
Само завршете го.
333
00:22:56,250 --> 00:22:57,460
Џенсон.
334
00:22:59,337 --> 00:23:01,839
Не ги сакам
да почувствувате каква било болка.
335
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
Нема да почувствуваат ништо.
336
00:23:28,825 --> 00:23:29,909
Томас!
337
00:23:30,660 --> 00:23:32,912
Мора да одиме.
Мора да одиме веднаш.
338
00:23:32,954 --> 00:23:34,038
Што по ѓаволите
зборуваш за?
339
00:23:34,080 --> 00:23:35,206
Што сакаш да кажеш,
„Мораме да одиме?
340
00:23:35,248 --> 00:23:36,624
Тие доаѓаат. Ајде.
Мора да одиме.
341
00:23:36,749 --> 00:23:38,000
Тие доаѓаат по нас.
342
00:23:42,797 --> 00:23:43,881
Пејџ.
Сè уште е жива.
343
00:23:43,923 --> 00:23:45,007
Што се случи
таму?
344
00:23:45,049 --> 00:23:46,134
Арис, што се случи?
345
00:23:46,175 --> 00:23:47,802
Томас, можеш ли да се смириш
и разговарај со нас.
346
00:23:47,927 --> 00:23:49,720
Сè уште е жива.
Која е таа? Тереза?
347
00:23:49,762 --> 00:23:50,805
Ава.
348
00:23:50,847 --> 00:23:51,931
Ава?
349
00:23:51,973 --> 00:23:53,224
Дали само ќе се свртиш
наоколу и разговарајте со нас?
350
00:23:53,266 --> 00:23:54,600
ЗЛО Е!
351
00:23:56,185 --> 00:23:57,228
Сè уште е ЗЛО.
352
00:23:57,353 --> 00:23:58,437
Отсекогаш било ЗЛО.
353
00:24:06,612 --> 00:24:07,864
Томас.
354
00:24:10,032 --> 00:24:12,034
Што видовте?
355
00:24:49,363 --> 00:24:50,573
Ајде, ајде.
356
00:24:51,991 --> 00:24:53,075
Добро, ајде да одиме.
357
00:24:53,201 --> 00:24:54,619
Вие момци продолжи.
Има нешто што треба да направам.
358
00:24:54,744 --> 00:24:55,870
што си ти
зборуваме за?
359
00:24:55,995 --> 00:24:57,079
Верувај ми, важно е.
360
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
Момци сакате да добиете
надвор од овде, нели? Само оди.
361
00:24:59,332 --> 00:25:00,374
Ќе одам со него.
362
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
Добро, Винстон, оди! Оди!
Ајде.
363
00:25:02,126 --> 00:25:03,336
Сигурни сте дека можеме да веруваме
ова дете?
364
00:25:03,461 --> 00:25:04,879
Не сакаш да знаеш
каде ќе бевме без него.
365
00:25:05,421 --> 00:25:06,297
Ах!
366
00:25:08,633 --> 00:25:10,885
Што правите вие деца?
367
00:25:18,768 --> 00:25:21,020
Сакам ова место да биде затворено.
Повикајте ги сите внатре.
368
00:25:21,145 --> 00:25:23,064
Никој не заминува додека
на сите им е отчетно.
369
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
Кажи ми
имаш очи на нив.
370
00:25:24,690 --> 00:25:26,067
Уште гледам,
уште бара.
371
00:25:26,192 --> 00:25:28,110
Ајде, ајде,
ајде.
372
00:25:29,904 --> 00:25:31,113
Таму.
373
00:25:33,324 --> 00:25:34,408
Кој е тоа?
374
00:25:34,450 --> 00:25:38,037
Крафорд.
Одење по девојката.
375
00:25:38,162 --> 00:25:39,247
Доведете ги сите во медицинското крило.
376
00:25:39,288 --> 00:25:40,414
Да, господине.
377
00:25:40,456 --> 00:25:41,499
Ги сакам живи.
378
00:25:47,088 --> 00:25:48,172
Замрзнете!
379
00:25:48,214 --> 00:25:49,298
Останете таму каде што сте!
380
00:25:51,634 --> 00:25:53,010
- Зошто пукаат во нас?
- Ги забележав!
381
00:25:53,052 --> 00:25:54,262
Тие се во L-3!
Мињо!
382
00:25:54,303 --> 00:25:55,972
Јас сум во потера!
Што по ѓаволите правиш?
383
00:25:56,097 --> 00:25:57,306
Мињо!
384
00:26:04,814 --> 00:26:06,357
Срање, Мињо!
385
00:26:07,984 --> 00:26:11,320
Во ред. Ајде да одиме.
Ајде. Ајде да одиме.
386
00:26:18,661 --> 00:26:19,954
Д-р Крафорд,
дали си тука да...
387
00:26:19,996 --> 00:26:22,081
Чекај, чекај. Во ред, во ред.
388
00:26:22,206 --> 00:26:26,002
Каде е таа? Каде е таа!
389
00:26:31,299 --> 00:26:32,508
Преболи!
390
00:26:33,134 --> 00:26:34,135
Спушти се!
391
00:26:34,176 --> 00:26:35,219
- Тереза.
- Спушти се!
392
00:26:35,303 --> 00:26:36,470
Добро, раце,
дај ми ги рацете!
393
00:26:36,512 --> 00:26:37,555
Само правете го она што тој го кажува.
394
00:26:37,596 --> 00:26:39,473
Што ти направија?
Томас?
395
00:26:39,515 --> 00:26:40,725
Дај ми ги рацете!
396
00:26:40,933 --> 00:26:42,310
Никогаш нема да
избегај со ова.
397
00:26:42,351 --> 00:26:43,394
Што се случува?
398
00:26:43,477 --> 00:26:44,854
Мора да заминеме веднаш.
Ајде.
399
00:26:44,979 --> 00:26:47,023
Момци? Тие доаѓаат!
Каде одиме?
400
00:26:47,356 --> 00:26:48,524
Фрајпан! Движете се!
401
00:26:52,028 --> 00:26:53,696
Врати се! Врати се!
402
00:26:53,863 --> 00:26:56,365
Ја имаат вратата
забарикадирани. Испрати резервна копија!
403
00:26:56,490 --> 00:26:57,825
Добро, мора да излеземе одовде!
404
00:26:57,950 --> 00:26:58,909
Каде одиме?
405
00:26:59,035 --> 00:26:59,994
Притисни!
406
00:27:00,119 --> 00:27:01,412
Сите застанете назад!
407
00:27:01,787 --> 00:27:02,913
Ајде!
408
00:27:03,456 --> 00:27:04,498
Њут! Помош, помош!
409
00:27:04,874 --> 00:27:06,000
Подготвени?
410
00:27:07,209 --> 00:27:08,711
Оди, оди, оди!
411
00:27:08,836 --> 00:27:10,588
- Тргни се од патот!
- Ајде, ајде!
412
00:27:10,713 --> 00:27:11,839
Ајде, ајде!
413
00:27:11,881 --> 00:27:13,174
Земете некој
од другата страна!
414
00:27:13,299 --> 00:27:14,592
Внимавајте на нозете!
415
00:27:14,675 --> 00:27:15,718
Побрзајте! Ајде да одиме!
416
00:27:15,760 --> 00:27:16,761
Ајде, мрдај!
Движете се! Движете се!
417
00:27:17,428 --> 00:27:18,596
Томас!
418
00:27:19,013 --> 00:27:20,097
Ајде да одиме!
419
00:27:20,389 --> 00:27:22,058
Остани зад мене!
420
00:27:28,064 --> 00:27:31,359
Срање. Добро, ајде!
421
00:27:34,070 --> 00:27:35,613
Стоп!
422
00:27:38,074 --> 00:27:39,450
Еве го! Еве го!
423
00:27:39,825 --> 00:27:41,118
Спојувајте се на ниво 3.
424
00:27:41,243 --> 00:27:42,787
Целиот персонал на R-16...
425
00:27:42,912 --> 00:27:45,122
само несмртоносна сила.
426
00:27:46,999 --> 00:27:48,084
Срање. Ајде!
427
00:27:48,209 --> 00:27:49,877
Не, не, не!
428
00:27:50,002 --> 00:27:51,295
Томас!
429
00:27:57,510 --> 00:27:58,969
Отвори ја оваа врата, Јансон!
430
00:27:59,095 --> 00:28:00,304
Навистина не ме сакаш.
431
00:28:00,429 --> 00:28:01,639
Отворете ја проклетата врата!
432
00:28:01,764 --> 00:28:04,600
Слушај ме!
Се обидувам да ти го спасам животот.
433
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
Лавиринтот е една работа,
434
00:28:05,768 --> 00:28:07,103
но вие деца
нема да издржи ниту еден ден
435
00:28:07,228 --> 00:28:09,230
надвор во Скорч.
436
00:28:09,355 --> 00:28:10,481
Доколку елементите
не те убивај,
437
00:28:10,523 --> 00:28:11,816
на Cranks ќе.
438
00:28:12,358 --> 00:28:15,444
Томас, имаш
да ми веруваш.
439
00:28:16,028 --> 00:28:18,989
Јас само сакам
што е најдобро за тебе.
440
00:28:19,990 --> 00:28:22,326
Да, дозволете ми да погодам.
ЗЛОТ е добар?
441
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
Не поминуваш
таа врата, Томас.
442
00:28:33,295 --> 00:28:34,463
Еј, момци.
443
00:28:34,547 --> 00:28:35,673
Ајде!
444
00:28:36,090 --> 00:28:37,842
Томас!
Ајде! Ајде да одиме!
445
00:28:45,266 --> 00:28:46,308
Оди, оди. Запрете го!
446
00:28:46,434 --> 00:28:48,102
Затворете ја главната врата на трезорот!
447
00:28:50,271 --> 00:28:51,605
Не!
Томас?
448
00:28:51,730 --> 00:28:53,524
Ајде, Томас!
Ајде!
449
00:28:57,278 --> 00:28:58,362
Движете се! Движете се!
450
00:28:58,404 --> 00:28:59,613
Томас,
што се случува?
451
00:29:11,250 --> 00:29:12,293
Ајде.
452
00:29:12,334 --> 00:29:13,836
Срање мало.
453
00:29:15,421 --> 00:29:17,465
Ајде Томас. Ајде да одиме.
Ајде!
454
00:29:21,886 --> 00:29:22,928
Ајде. Продолжете да се движите!
455
00:29:24,388 --> 00:29:25,931
Ајде. Ајде!
456
00:29:37,985 --> 00:29:39,195
Ајде, ајде!
457
00:29:44,033 --> 00:29:45,659
Навивајте!
458
00:29:46,660 --> 00:29:48,579
Во ред, ајде.
Продолжи!
459
00:29:50,164 --> 00:29:51,248
Срање.
460
00:29:53,459 --> 00:29:57,213
Ајде, оди! Оди!
Ќе ги изгубиме во невремето!
461
00:29:59,882 --> 00:30:00,925
Известете за визуелно.
462
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
Копирај го тоа, господине.
463
00:30:02,176 --> 00:30:03,928
Во мирување, два.
Биди на мојата шестка.
464
00:30:14,897 --> 00:30:17,358
Сите, оди, оди, оди.
Останете ниски. Останете ниски!
465
00:30:23,697 --> 00:30:25,616
Тереза, издржи.
Останете заедно!
466
00:30:25,741 --> 00:30:27,117
Мислам дека ги изгубивме!
467
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Продолжете, момци.
Ајде да одиме.
468
00:30:29,245 --> 00:30:31,622
Внимавајте!
Каде одиме воопшто?
469
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
Ајде, Арис.
Ајде да одиме. Ајде!
470
00:30:33,582 --> 00:30:34,959
Овде!
471
00:30:35,417 --> 00:30:36,627
Што е ова по ѓаволите?
472
00:30:38,254 --> 00:30:39,338
Ајде!
473
00:30:39,421 --> 00:30:40,756
Тереза, чекај!
Не, не влегувај таму!
474
00:30:40,881 --> 00:30:41,924
Слезете овде!
475
00:30:42,383 --> 00:30:43,342
Добро, ајде!
476
00:30:43,425 --> 00:30:44,426
Влезете внатре!
477
00:30:44,927 --> 00:30:45,970
Ајде, треба да одиме.
478
00:30:46,095 --> 00:30:47,263
Арис, влези!
479
00:30:47,388 --> 00:30:48,681
Ајде да одиме, Фрај.
480
00:30:52,476 --> 00:30:54,019
Можете ли да се одржите на ова?
481
00:31:04,947 --> 00:31:06,198
Каде сме по ѓаволите?
482
00:31:07,575 --> 00:31:08,659
Мора да одиме.
483
00:31:08,784 --> 00:31:10,327
Не. Томас, застани!
Мора да продолжиме да се движиме.
484
00:31:12,746 --> 00:31:14,498
Кажи ми што се случува.
485
00:31:17,960 --> 00:31:19,503
ЗЛО Е.
486
00:31:19,920 --> 00:31:22,339
ЗЛО Е. Не излажаа.
Ние никогаш не избегавме.
487
00:31:22,590 --> 00:31:24,508
Јас и Арис, најдовме тела.
488
00:31:24,633 --> 00:31:26,468
Премногу за броење.
489
00:31:26,594 --> 00:31:28,804
Што сакаш да кажеш? Мртви тела?
490
00:31:29,805 --> 00:31:31,974
Не, но тие не беа
или жив.
491
00:31:32,975 --> 00:31:35,352
Ги нанижаа.
492
00:31:36,312 --> 00:31:38,063
Со цевки што излегуваат од нив.
493
00:31:40,149 --> 00:31:42,359
Се цедеа.
494
00:31:44,987 --> 00:31:47,489
Има нешто внатре
од нас што сака ЗЛОШНИОТ.
495
00:31:48,490 --> 00:31:50,326
Нешто во нашата крв.
496
00:31:50,993 --> 00:31:54,079
Значи мораме да одиме подалеку
од нив што е можно.
497
00:31:57,833 --> 00:32:01,378
Во ред. Па, каков е планот?
498
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
Имаш план, нели?
499
00:32:04,381 --> 00:32:06,258
Да. не знам.
500
00:32:06,675 --> 00:32:08,010
Па, те следевме
овде, Томас...
501
00:32:08,135 --> 00:32:09,887
и сега го кажуваш тоа
немаш поим
502
00:32:09,970 --> 00:32:12,389
каде одиме
или што правиме.
503
00:32:14,558 --> 00:32:17,227
Чекај. Јансон рече нешто
504
00:32:17,311 --> 00:32:20,189
за луѓето кои се кријат
во планините.
505
00:32:20,314 --> 00:32:22,733
Некој вид на отпор
или војска.
506
00:32:22,858 --> 00:32:24,234
Десната рака.
507
00:32:26,320 --> 00:32:28,113
Десната рака. Ако се
навистина против ЗЛОШИТЕ,
508
00:32:28,197 --> 00:32:29,949
можеби ќе ни помогнат.
509
00:32:31,533 --> 00:32:35,454
Луѓе. Во планините.
Планински луѓе.
510
00:32:35,579 --> 00:32:37,790
Тоа е вашиот план?
511
00:32:40,709 --> 00:32:42,086
Тоа е единствената шанса што ја имаме.
512
00:32:43,253 --> 00:32:44,296
Еј, момци.
513
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
Проверете го ова.
514
00:32:46,256 --> 00:32:47,758
Мињо, дај ми светло!
515
00:32:52,096 --> 00:32:53,889
Некој бил овде долу.
516
00:33:08,737 --> 00:33:10,114
Ајде. Отвори се.
517
00:33:26,797 --> 00:33:28,132
Изгледа луѓето живееле овде.
518
00:33:30,300 --> 00:33:32,010
Каде се тие сега?
519
00:33:35,764 --> 00:33:38,017
Ајде да се спакуваме
некои од овие работи.
520
00:33:38,392 --> 00:33:40,477
Сè што мислите
можеби ќе ви треба.
521
00:33:40,602 --> 00:33:42,020
Ќе се разделиме,
види што друго можеме да најдеме.
522
00:33:42,104 --> 00:33:43,272
Запознајте се овде.
523
00:33:43,939 --> 00:33:45,315
Чекај, Томас.
524
00:33:46,316 --> 00:33:47,484
Ајде да одиме.
525
00:34:04,752 --> 00:34:05,711
Томас.
526
00:34:05,794 --> 00:34:06,795
Да?
527
00:34:07,838 --> 00:34:10,174
Сите тие деца што
оставивме таму.
528
00:34:11,633 --> 00:34:13,343
Не сакам да завршам
како тоа.
529
00:34:16,472 --> 00:34:17,514
Еј.
530
00:34:18,807 --> 00:34:20,851
Дали ме слушаш?
531
00:34:22,102 --> 00:34:24,188
Да, те слушам.
532
00:34:24,313 --> 00:34:28,025
Добро. Сега, што сме ние
барате овде?
533
00:34:30,152 --> 00:34:32,154
Знаци на живот.
534
00:34:32,279 --> 00:34:36,742
Луѓе. Преживеани.
Секој што може да ни помогне.
535
00:34:40,162 --> 00:34:41,580
Дали тој се брои?
536
00:34:55,052 --> 00:34:56,553
Срање.
537
00:35:05,687 --> 00:35:07,106
Имаа моќ.
538
00:35:39,596 --> 00:35:40,764
Во ред си?
539
00:35:42,724 --> 00:35:43,934
јас сум добро.
540
00:36:01,410 --> 00:36:02,452
Што?
541
00:36:56,256 --> 00:36:58,175
Каде отиде?
542
00:37:08,810 --> 00:37:10,562
Ова изгледа ветувачко.
543
00:37:21,448 --> 00:37:22,532
Еј, Мињо. Чекај!
544
00:37:35,963 --> 00:37:37,005
Томас, внимавај!
545
00:37:37,047 --> 00:37:38,215
Врати се, врати се!
546
00:37:38,715 --> 00:37:39,758
Исус.
547
00:37:39,883 --> 00:37:41,343
Нејзините очи!
548
00:37:44,012 --> 00:37:45,430
О, срање.
549
00:37:46,974 --> 00:37:48,266
Останете назад!
550
00:37:49,851 --> 00:37:51,728
Што по ѓаволите е тоа нешто?
551
00:37:55,148 --> 00:37:56,441
Мора да се премести! Оди!
552
00:37:59,361 --> 00:38:00,445
Оди!
553
00:38:03,657 --> 00:38:05,033
Држете го!
Што?
554
00:38:05,158 --> 00:38:06,493
Држете го!
555
00:38:06,576 --> 00:38:07,953
Мињо, што правиш?
556
00:38:10,372 --> 00:38:11,748
Внимавајте! Внимавајте!
557
00:38:17,838 --> 00:38:19,631
Во ред. Оди, оди, оди!
558
00:38:22,175 --> 00:38:23,760
Ајде да го добиеме пеколот
одовде!
559
00:38:27,556 --> 00:38:28,724
Срање.
560
00:38:29,599 --> 00:38:30,726
Што се случува?
561
00:38:30,851 --> 00:38:32,102
не знам.
562
00:38:34,062 --> 00:38:35,313
Еј!
563
00:38:36,690 --> 00:38:37,774
Еј!
564
00:38:37,899 --> 00:38:38,942
Бегај!
565
00:38:40,193 --> 00:38:41,737
Оди!
566
00:38:43,905 --> 00:38:45,115
Срање!
567
00:38:45,365 --> 00:38:46,408
Еј!
568
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
Оди!
569
00:38:48,452 --> 00:38:49,453
Излези одовде!
570
00:38:49,786 --> 00:38:51,079
Бегај!
571
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
Ајде!
572
00:38:53,915 --> 00:38:55,917
Ајде да одиме, одиме, одиме!
573
00:38:57,753 --> 00:38:58,795
Ајде да одиме!
574
00:38:59,463 --> 00:39:00,547
Томас, Мињо,
575
00:39:00,589 --> 00:39:01,673
што по ѓаволите
дали се тие работи?
576
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
не знам.
Само продолжи!
577
00:39:04,217 --> 00:39:05,344
Движете се! Движете се!
578
00:39:05,719 --> 00:39:06,845
Каде одиме?
579
00:39:06,970 --> 00:39:08,972
- Ајде.
- Само продолжи да се движиш!
580
00:39:13,769 --> 00:39:15,520
- Арис, не!
- Не!
581
00:39:24,613 --> 00:39:25,822
Оди! Одете наоколу!
582
00:39:27,074 --> 00:39:28,825
Тереза!
583
00:39:36,958 --> 00:39:38,001
Мињо, ајде!
584
00:39:39,252 --> 00:39:41,338
Ајде, ајде!
585
00:39:42,631 --> 00:39:44,007
Каде по ѓаволите
ќе одиме?
586
00:39:45,008 --> 00:39:46,843
Мора да најдеме
излез одовде!
587
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Оди!
588
00:39:48,678 --> 00:39:49,888
Побрзо, побрзо!
589
00:39:50,305 --> 00:39:51,681
Уф, ха!
590
00:39:51,807 --> 00:39:53,016
Њут! Њут!
591
00:39:54,476 --> 00:39:55,769
Момци, помогнете!
592
00:40:01,942 --> 00:40:02,984
Њут, добро си?
593
00:40:03,026 --> 00:40:04,152
Да. Фала, Томи.
594
00:40:06,321 --> 00:40:08,073
- Ајде, Њут!
- Продолжи!
595
00:40:08,156 --> 00:40:09,407
Преку овде,
преку овде! Ајде да одиме!
596
00:40:09,491 --> 00:40:10,575
Тие доаѓаат!
597
00:40:14,663 --> 00:40:15,705
Момци, каде одиме?
598
00:40:16,123 --> 00:40:17,374
Добро, бегај! Оди! Оди!
599
00:40:23,547 --> 00:40:24,714
Само продолжи!
600
00:40:24,798 --> 00:40:26,007
Ајде, тие доаѓаат!
601
00:40:28,677 --> 00:40:29,886
Тоа е ќорсокак!
602
00:40:30,303 --> 00:40:32,097
Тргнете не одовде,
Томас!
603
00:40:32,514 --> 00:40:34,224
Овој!
604
00:40:36,518 --> 00:40:38,353
Ќе ги задржам!
605
00:40:38,478 --> 00:40:39,521
Потешко!
606
00:40:46,361 --> 00:40:47,696
Отвори ја таа врата!
607
00:40:47,821 --> 00:40:48,905
Движете се!
608
00:40:49,030 --> 00:40:50,699
Ајде, Фрајпан!
Ајде да одиме!
609
00:40:51,158 --> 00:40:52,200
Ајде! Отворено е!
610
00:40:52,993 --> 00:40:55,620
Сите преку!
Ајде! Ајде!
611
00:40:55,871 --> 00:40:57,747
Винстон!
612
00:40:58,540 --> 00:41:00,041
Помогни ми!
613
00:41:00,167 --> 00:41:01,626
Помош! Ве молам!
614
00:41:02,210 --> 00:41:03,378
Ве молам! О, Боже мој!
615
00:41:03,461 --> 00:41:04,588
Повлечете!
616
00:41:05,881 --> 00:41:06,923
Продолжете да влечете!
617
00:41:10,218 --> 00:41:11,261
Оди, оди, оди!
618
00:41:11,344 --> 00:41:12,345
Стани, Винстон!
619
00:41:12,429 --> 00:41:13,430
Побрзајте!
620
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Мињо, оди!
Јас сум веднаш зад тебе!
621
00:41:15,056 --> 00:41:16,099
Ајде да одиме! Ајде да одиме!
622
00:41:43,210 --> 00:41:44,503
Томас. Влези.
623
00:42:09,945 --> 00:42:10,987
Еј, еј!
624
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
Еј! Бегај одовде!
625
00:42:23,792 --> 00:42:25,627
Дали ги нема?
626
00:42:26,169 --> 00:42:28,380
Да,
Мислам дека засега сме безбедни.
627
00:42:29,256 --> 00:42:32,175
Добро, треба да се движиме.
628
00:42:32,300 --> 00:42:34,010
Ајде да го спакуваме.
629
00:42:34,135 --> 00:42:35,178
Арис, ајде.
630
00:42:35,303 --> 00:42:37,347
Фрај, Винстон. Ајде да одиме.
631
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
Еј, човеку.
632
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Добро си?
633
00:43:29,190 --> 00:43:31,359
Што по ѓаволите се случи
до ова место?
634
00:43:31,901 --> 00:43:33,111
не знам.
635
00:43:33,862 --> 00:43:36,531
Не личи на никого
долго време сум тука.
636
00:43:38,158 --> 00:43:40,910
Се надевам на целиот свет
не вака.
637
00:43:44,372 --> 00:43:46,082
Уа, бе, застани, застани.
638
00:43:49,919 --> 00:43:51,254
Дали го слушаш тоа?
639
00:44:01,389 --> 00:44:02,474
Спушти се!
640
00:44:02,557 --> 00:44:03,975
Сите, скријте се! Скриј! Скриј!
641
00:44:04,100 --> 00:44:06,144
Влези овде. Овде, овде!
642
00:44:14,361 --> 00:44:15,653
О, срање.
643
00:44:27,415 --> 00:44:30,794
Никогаш нема
престанете да не барате, нели?
644
00:44:41,471 --> 00:44:43,598
Сите добри?
645
00:44:44,557 --> 00:44:45,934
Да.
646
00:45:00,907 --> 00:45:02,325
Малку подалеку момци.
647
00:45:14,629 --> 00:45:16,464
Тие планини,
тоа мора да биде тоа.
648
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
Таму одиме.
649
00:45:21,010 --> 00:45:22,971
Тоа е многу далеку.
650
00:45:24,806 --> 00:45:26,349
Тогаш ни е подобро
движете се.
651
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
Винстон! Еј, Винстон!
652
00:45:35,108 --> 00:45:36,192
Винстон!
653
00:45:36,317 --> 00:45:37,694
Винстон!
654
00:45:37,819 --> 00:45:38,862
Тој е многу повреден.
655
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
Што правиме?
656
00:45:43,783 --> 00:45:44,868
Срање.
657
00:45:45,618 --> 00:45:47,245
Винстон.
Дали ме слушаш?
658
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Во ред е.
659
00:46:00,800 --> 00:46:02,594
Виси таму, Винстон.
660
00:46:11,352 --> 00:46:12,437
Томас.
661
00:46:13,021 --> 00:46:14,230
Фати му ги нозете.
662
00:46:14,355 --> 00:46:15,565
Го добив, го добив.
663
00:46:28,828 --> 00:46:30,288
Мора да најдам засолниште!
664
00:46:37,879 --> 00:46:39,088
Благодарам.
665
00:46:59,400 --> 00:47:01,152
Тоа е како
тие се подалеку.
666
00:47:02,529 --> 00:47:04,864
Треба само да продолжиме да се движиме.
Можеме да го направиме.
667
00:47:06,407 --> 00:47:07,700
Како изгледа?
668
00:47:11,204 --> 00:47:12,664
Малку е подалеку.
669
00:47:16,167 --> 00:47:18,002
Тоа не е многу убедливо.
670
00:47:20,296 --> 00:47:22,715
Еј, што се случува
со тебе?
671
00:47:25,468 --> 00:47:27,428
Нешто ми направија.
672
00:47:33,017 --> 00:47:35,728
На почетокот едноставно се чувствуваше како
Се будев
673
00:47:35,770 --> 00:47:38,064
од сон или нешто слично.
674
00:47:40,400 --> 00:47:42,819
Потоа сите почнаа
се враќа.
675
00:47:43,736 --> 00:47:45,071
Вашите спомени?
676
00:47:46,990 --> 00:47:48,032
Што се сеќаваш?
677
00:47:50,285 --> 00:47:52,954
Се сеќавам на првиот пат
те донесоа.
678
00:47:55,206 --> 00:47:58,293
Тогаш бев повисок од тебе.
И побрзо.
679
00:47:58,418 --> 00:47:59,669
Во ред.
680
00:48:04,257 --> 00:48:06,384
И се сеќавам
зошто бевме таму.
681
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
Мислевме
би можеле да го поправиме сето ова.
682
00:48:21,357 --> 00:48:23,735
Мислам дека треба да се вратиме назад.
683
00:48:25,987 --> 00:48:27,030
Што?
684
00:48:27,155 --> 00:48:28,239
Само слушај ме.
685
00:48:28,364 --> 00:48:29,782
Што зборуваш?
Врати се назад?
686
00:48:29,824 --> 00:48:30,992
После се
ни направија.
687
00:48:31,117 --> 00:48:32,201
Не, не е толку едноставно.
688
00:48:32,327 --> 00:48:33,578
Да, мислам дека е
толку едноставно.
689
00:48:33,703 --> 00:48:35,955
Не, не разбираш.
690
00:48:36,080 --> 00:48:37,624
Што не разбирам?
691
00:48:37,749 --> 00:48:39,751
Се беше во ред
додека не...
692
00:48:40,835 --> 00:48:42,253
Што?
693
00:48:46,090 --> 00:48:47,342
Ништо.
694
00:48:48,343 --> 00:48:51,137
Тереза, што не си ти
ми кажуваш?
695
00:48:54,349 --> 00:48:55,600
Еј!
696
00:48:55,642 --> 00:48:56,768
Момци, слезете овде!
697
00:48:56,809 --> 00:48:58,394
Винстон што си ти
правиш, човеку?
698
00:48:58,519 --> 00:49:00,229
- Дај ми го тоа!
- Што се случува?
699
00:49:00,271 --> 00:49:01,648
- Што се случи?
- Не знам.
700
00:49:01,689 --> 00:49:03,441
Само што се разбуди и грабна
пиштолот
701
00:49:03,566 --> 00:49:04,901
а потоа се обидел да ...
Врати го, те молам.
702
00:49:05,026 --> 00:49:06,986
Винстон, дали си добро?
703
00:49:20,083 --> 00:49:22,377
Расте ...
704
00:49:23,628 --> 00:49:24,629
...во мене.
705
00:49:24,712 --> 00:49:25,713
О.
706
00:49:37,642 --> 00:49:39,435
Нема да успеам.
707
00:49:43,606 --> 00:49:45,483
Ве молам. Ве молам.
708
00:49:45,608 --> 00:49:49,529
Не дозволувај да се свртам
во една од тие работи.
709
00:50:04,836 --> 00:50:06,170
Чекај, Њут...
710
00:50:20,935 --> 00:50:22,603
Ви благодарам.
711
00:50:26,190 --> 00:50:29,652
Сега, оди си одовде.
712
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Збогум, Винстон.
713
00:50:50,840 --> 00:50:52,008
Оди.
714
00:51:14,447 --> 00:51:16,699
Во ред е.
715
00:51:20,036 --> 00:51:21,454
Жал ми е.
716
00:51:29,337 --> 00:51:31,005
Томас.
717
00:51:31,130 --> 00:51:32,757
Грижете се за нив.
718
00:52:12,463 --> 00:52:15,633
Мислев дека треба
да се биде имун.
719
00:52:16,300 --> 00:52:20,179
Не сите ние, претпоставувам.
720
00:52:22,849 --> 00:52:24,141
Ако Винстон може да се зарази...
721
00:52:24,267 --> 00:52:26,686
треба да претпоставиме
така можеме и ние останатите.
722
00:52:30,189 --> 00:52:32,275
Никогаш не мислев
Би рекол...
723
00:52:35,570 --> 00:52:38,197
Ми недостига Глејд.
724
00:53:51,562 --> 00:53:53,439
Еј. Еј.
725
00:53:54,982 --> 00:53:56,025
Стани.
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,403
Њут, стани. Ајде,
ајде да одиме. Фрајпан, Арис.
727
00:53:59,487 --> 00:54:00,571
Гледам нешто.
728
00:54:00,655 --> 00:54:02,281
Уф, што е тоа?
Што ...
729
00:54:02,740 --> 00:54:04,116
Го гледаш тоа?
730
00:54:06,702 --> 00:54:07,995
Тоа се светла.
731
00:54:09,163 --> 00:54:10,122
Ние го направивме тоа.
732
00:54:19,298 --> 00:54:21,634
Ајде да одиме. Мора да одиме.
Ајде.
733
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
Ајде, да одиме. Ајде да одиме!
734
00:54:35,731 --> 00:54:37,441
- Побрзајте!
- Оди!
735
00:54:38,067 --> 00:54:39,110
Бегај!
736
00:54:41,279 --> 00:54:42,655
Продолжете да се движите! Ајде!
737
00:54:42,780 --> 00:54:43,864
Ајде да одиме!
738
00:54:47,118 --> 00:54:48,911
Ајде, Тереза!
739
00:54:49,036 --> 00:54:50,121
Оди, оди, оди!
740
00:54:50,162 --> 00:54:51,497
Се приближуваме!
741
00:54:53,457 --> 00:54:54,792
Продолжи!
742
00:54:59,088 --> 00:55:00,423
Ајде! Бегај!
743
00:55:03,884 --> 00:55:05,678
Влезете внатре! Оди!
744
00:55:08,014 --> 00:55:09,265
О, ши-...
745
00:55:09,306 --> 00:55:10,474
Ах!
746
00:55:22,236 --> 00:55:23,571
Мињо!
747
00:55:30,745 --> 00:55:32,371
Ајде да му помогнеш!
748
00:55:38,002 --> 00:55:40,254
Ајде, стани го.
749
00:55:44,800 --> 00:55:45,843
Продолжи!
750
00:55:46,302 --> 00:55:48,012
ТОМАС Оди!
751
00:55:50,431 --> 00:55:51,640
Движете се!
752
00:55:51,682 --> 00:55:52,933
Ајде! Побрзајте!
753
00:55:53,059 --> 00:55:55,019
Ајде! Влези.
754
00:55:58,105 --> 00:56:00,066
- Спушти го.
- Внимавајте на неговата глава.
755
00:56:00,191 --> 00:56:01,650
Кој има светло?
756
00:56:03,110 --> 00:56:04,320
Мињо!
757
00:56:05,696 --> 00:56:07,490
Ајде, ајде.
Мињо?
758
00:56:07,615 --> 00:56:08,824
Мињо?
759
00:56:08,949 --> 00:56:10,326
Ајде, Мињо.
760
00:56:13,954 --> 00:56:15,039
Ајде човече.
761
00:56:22,088 --> 00:56:23,380
Ене го.
762
00:56:23,506 --> 00:56:24,548
Ете ти.
763
00:56:24,673 --> 00:56:27,009
Еве ти.
Дали си добро?
764
00:56:28,677 --> 00:56:29,762
Што се случи?
765
00:56:32,556 --> 00:56:34,350
Мислам дека си погоден
од гром.
766
00:56:36,519 --> 00:56:37,770
О.
767
00:56:38,979 --> 00:56:40,272
Ајде, да го кренеме.
768
00:56:40,398 --> 00:56:41,857
Убаво и бавно.
769
00:56:42,441 --> 00:56:43,484
Во ред.
770
00:56:43,567 --> 00:56:44,568
Ајде да го кренеме.
771
00:56:44,693 --> 00:56:45,694
Мислиш дека можеш да станеш?
772
00:56:45,778 --> 00:56:46,737
Да?
773
00:56:49,615 --> 00:56:51,367
О, Боже мој.
774
00:56:55,287 --> 00:56:57,248
Фала момци.
Еј.
775
00:56:59,291 --> 00:57:01,710
Каков е тој мирис?
776
00:57:07,925 --> 00:57:08,926
Зад тебе!
777
00:57:09,009 --> 00:57:10,052
Ауууууууу!
778
00:57:17,017 --> 00:57:19,437
О, срање! О, Боже мој.
779
00:57:21,897 --> 00:57:23,440
Гледам дека се запознавте
нашите кучиња чувари.
780
00:57:25,568 --> 00:57:27,111
Кој е тоа?
781
00:57:35,661 --> 00:57:37,496
Останете назад! Останете назад!
782
00:57:40,708 --> 00:57:42,501
Вие момци изгледате како срање.
783
00:57:44,670 --> 00:57:46,130
Ајде. Следете ме.
784
00:57:48,632 --> 00:57:51,218
Освен ако не сакате да останете овде
со нив.
785
00:58:04,940 --> 00:58:06,150
О, мое.
786
00:58:08,194 --> 00:58:09,612
Ајде, продолжи.
787
00:58:09,737 --> 00:58:11,822
Хорхе сака да те запознае.
788
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Кој е Хорхе?
789
00:58:20,706 --> 00:58:21,790
Ќе видиш.
790
00:58:22,750 --> 00:58:25,377
Никој не излезе
на Scorch во долго време.
791
00:58:26,086 --> 00:58:27,880
Само што го љубопите.
792
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
И јас исто така.
793
00:58:38,432 --> 00:58:39,767
Секој друг почнува да добива
лошо чувство
794
00:58:39,808 --> 00:58:40,893
за ова место?
795
00:58:41,435 --> 00:58:43,437
Само да го слушнеме.
Погледнете што има да каже.
796
00:58:52,196 --> 00:58:53,614
Хорхе, тие се тука.
797
00:58:55,324 --> 00:58:56,492
Тивко.
798
00:59:00,412 --> 00:59:01,622
По ѓаволите.
799
00:59:13,634 --> 00:59:16,303
Дали некогаш имате чувство
цел свет е против тебе?
800
00:59:19,974 --> 00:59:24,061
Три прашања.
Од каде дојдовте?
801
00:59:25,020 --> 00:59:26,814
Каде одиш?
802
00:59:27,273 --> 00:59:28,899
Како можам да профитирам?
803
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
Не одговарајте сите одеднаш.
804
00:59:37,408 --> 00:59:39,952
Ние сме упатени
за планините.
805
00:59:39,994 --> 00:59:41,578
Во потрага по десната рака.
806
00:59:44,498 --> 00:59:46,417
Бараш духови,
мислиш.
807
00:59:52,464 --> 00:59:54,174
Прашање број два.
808
00:59:56,552 --> 00:59:58,679
Од каде дојдовте?
809
00:59:59,805 --> 01:00:01,348
Тоа е наша работа.
810
01:00:05,519 --> 01:00:06,687
Еј!
811
01:00:06,770 --> 01:00:07,980
Тргни по ѓаволите од мене!
812
01:00:08,105 --> 01:00:09,857
Тргни по ѓаволите од мене, човеку!
813
01:00:12,443 --> 01:00:13,861
Ќути, големо бебе.
814
01:00:14,486 --> 01:00:15,821
Што е тоа?
815
01:00:20,951 --> 01:00:22,411
Во право си бил.
816
01:00:25,372 --> 01:00:26,999
Точно за што?
За што зборува таа?
817
01:00:29,543 --> 01:00:31,462
Жал ми е, хермано.
818
01:00:32,087 --> 01:00:33,964
Изгледа дека сте означени.
819
01:00:36,258 --> 01:00:38,177
Дојдовте од ЗЛОШНИОТ.
820
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
Што значи...
821
01:00:43,015 --> 01:00:46,852
многу си вредна.
822
01:00:58,197 --> 01:00:59,865
Добар план, Томас.
823
01:00:59,907 --> 01:01:02,034
„Слушнете што е човекот
мора да каже“.
824
01:01:02,326 --> 01:01:03,911
Навистина работи за нас.
825
01:01:04,036 --> 01:01:05,579
О, молчи, Мињо.
826
01:01:05,996 --> 01:01:08,749
Можеби ќе стигнам до јажето.
827
01:01:14,088 --> 01:01:16,215
Уживате во глетката?
828
01:01:18,384 --> 01:01:20,594
Што по ѓаволите
сакаш?
829
01:01:21,053 --> 01:01:24,139
Тоа е прашањето.
830
01:01:24,640 --> 01:01:28,310
Моите луѓе сакаат да те продадат
назад на WICKED.
831
01:01:28,894 --> 01:01:31,438
Животот ги научи
да размислуваат мали.
832
01:01:31,480 --> 01:01:33,148
Јас не сум таков.
833
01:01:33,649 --> 01:01:35,484
Нешто ми кажува
дека и ти не си.
834
01:01:35,609 --> 01:01:37,486
Дали крвта брза
до мојата глава
835
01:01:37,528 --> 01:01:39,279
или ова стебло не се прави
некаква смисла?
836
01:01:41,407 --> 01:01:45,244
Кажи ми што знаеш
за десната рака.
837
01:01:45,994 --> 01:01:47,913
Мислев дека ти кажа
тие беа духови.
838
01:01:48,205 --> 01:01:50,249
Случајно верувам во духови.
839
01:01:51,375 --> 01:01:55,504
Особено кога ги слушам
брборење на брановите.
840
01:02:02,970 --> 01:02:07,933
Кажи ми што знаеш,
и можеби ќе се договориме.
841
01:02:10,269 --> 01:02:13,105
Не знаеме многу.
842
01:02:16,525 --> 01:02:17,943
Во ред! Во ред, во ред.
843
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
Се кријат
во планините.
844
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
И нападнаа ЗЛОШНИ.
Извадија еден куп деца.
845
01:02:23,115 --> 01:02:24,575
Тоа е тоа. Тоа е се што знаеме.
846
01:02:28,620 --> 01:02:30,080
Јо, Хорхе.
847
01:02:33,125 --> 01:02:34,251
Што се случува?
848
01:02:35,419 --> 01:02:37,838
Јас и моите нови пријатели
само што се запознаваа.
849
01:02:38,630 --> 01:02:40,090
Сега завршивме.
850
01:02:40,966 --> 01:02:44,344
Еј, чекај.
Нема да ни помогнеш?
851
01:02:46,346 --> 01:02:49,433
Не грижи се, хермано.
852
01:02:49,558 --> 01:02:52,227
Ќе те вратиме
каде што припаѓаш.
853
01:02:53,312 --> 01:02:54,354
Висат цврсто.
854
01:03:17,586 --> 01:03:19,129
Оди некаде?
855
01:03:20,214 --> 01:03:21,882
И двајцата сме.
856
01:03:22,007 --> 01:03:24,927
Спакувајте што ви треба.
Направете го тоа тивко.
857
01:03:28,555 --> 01:03:30,140
Каде точно одиме?
858
01:03:31,642 --> 01:03:34,853
Реално е, Брен.
Овие деца се нашиот билет.
859
01:03:34,978 --> 01:03:37,356
Десната рака
не може да не одврати.
860
01:03:37,481 --> 01:03:39,149
Оди сега.
861
01:03:53,705 --> 01:03:55,374
Во ред. Го добив.
862
01:03:55,499 --> 01:03:56,959
Мињо, подготвен?
863
01:03:57,084 --> 01:03:58,210
Да.
864
01:03:58,835 --> 01:04:02,464
- Гоча. Во ред. Еден, два...
- Еве одиме.
865
01:04:02,589 --> 01:04:04,091
- Подготвени?
- Три.
866
01:04:06,760 --> 01:04:07,886
Ах!
867
01:04:07,928 --> 01:04:09,638
О, срање.
868
01:04:26,405 --> 01:04:28,657
Во позиција. Испратете ги.
869
01:04:39,543 --> 01:04:40,961
Ајде, Мињо.
Туркајте ја посилно!
870
01:04:41,086 --> 01:04:42,129
Срање.
871
01:04:44,256 --> 01:04:46,174
Ова е тоа. Еден ...
872
01:04:46,300 --> 01:04:47,843
два... три!
873
01:04:49,886 --> 01:04:51,513
Да!
Да!
874
01:04:51,638 --> 01:04:52,681
Во ред.
875
01:04:53,390 --> 01:04:54,474
Тереза, побрзај!
876
01:05:14,661 --> 01:05:15,954
Па што, само ќе направиш
да се откаже од сето тоа?
877
01:05:16,079 --> 01:05:17,205
Сè што сте изградиле?
878
01:05:17,331 --> 01:05:19,124
Нема иднина овде.
879
01:05:19,666 --> 01:05:21,960
Што се случува кога друга банда
го наоѓа ова место?
880
01:05:22,085 --> 01:05:24,713
И губам контрола,
и не можам да те заштитам.
881
01:05:24,838 --> 01:05:27,132
Не ми требаш
да ме заштити.
882
01:05:28,008 --> 01:05:30,552
Што се случува
ако го добиете Flare?
883
01:05:30,677 --> 01:05:32,554
Што да правам тогаш?
884
01:05:32,679 --> 01:05:34,640
Ве врза со синџир, гледајте како се вртите?
885
01:05:34,765 --> 01:05:37,684
Да ставиш куршум во главата?
Дали тоа го очекуваш од мене?
886
01:05:37,851 --> 01:05:40,479
Јас би го направил истото
за тебе.
887
01:05:46,026 --> 01:05:47,402
Добра вечер!
888
01:05:47,527 --> 01:05:50,238
Ова е светска катастрофа
Одделот Killzone.
889
01:05:51,114 --> 01:05:53,158
Го имаме вашиот комплекс
целосно опкружен.
890
01:05:54,951 --> 01:05:57,704
Се пронаоѓате, преку
без твоја вина...
891
01:05:57,829 --> 01:05:59,873
во поседување
на ЗЛОТ имот.
892
01:05:59,998 --> 01:06:01,083
Баркли.
893
01:06:01,625 --> 01:06:03,085
Вратете ни ги неповредени
894
01:06:03,168 --> 01:06:04,836
и ќе го разгледаме ова
едноставно недоразбирање.
895
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Почекајте, момци.
896
01:06:06,546 --> 01:06:07,756
Или можете да одолеете...
897
01:06:07,798 --> 01:06:08,840
Њут!
898
01:06:08,882 --> 01:06:12,052
...и секој последен
од вас ќе умре.
899
01:06:12,552 --> 01:06:14,429
Нема да биде долго
пред Блесок
900
01:06:14,471 --> 01:06:16,264
не брише нас останатите.
901
01:06:16,390 --> 01:06:19,768
Надежта за лек
лежи во твоите раце.
902
01:06:20,227 --> 01:06:22,604
Изборот е ваш.
903
01:06:23,063 --> 01:06:24,606
Оди земи ги децата.
904
01:06:25,524 --> 01:06:27,109
Што ќе правиш?
905
01:06:29,319 --> 01:06:31,780
Ќе ги играм
мојата омилена песна.
906
01:06:33,073 --> 01:06:34,449
О, срање.
907
01:06:35,742 --> 01:06:37,119
Во ред. Ајде да одиме, да одиме.
908
01:06:42,582 --> 01:06:43,709
Ние не се обидуваме да предизвикаме
некаква неволја, во ред?
909
01:06:43,750 --> 01:06:45,043
Само што добивме
да си одам одовде.
910
01:06:45,085 --> 01:06:46,586
Дали е тоа така?
911
01:06:46,712 --> 01:06:49,423
Џенсон, ги добив за тебе.
Ги спуштам.
912
01:06:49,548 --> 01:06:51,049
Не пукајте во нас.
913
01:06:51,174 --> 01:06:54,136
Ајде. Ајде да одиме.
914
01:06:54,511 --> 01:06:56,596
Реков да одиме.
915
01:07:06,273 --> 01:07:07,899
Мало копиле!
916
01:07:15,782 --> 01:07:17,325
Во ред. Ајде.
917
01:07:18,910 --> 01:07:21,079
Ајде! Ајде да одиме!
918
01:07:23,623 --> 01:07:25,667
Баркли,
која е вашата локација?
919
01:07:25,959 --> 01:07:27,419
Баркли, дали си таму?
920
01:07:59,409 --> 01:08:04,331
Излегувам шетајќи
после полноќ
921
01:08:04,581 --> 01:08:06,541
Господине,
го слушаш ова?
922
01:08:07,626 --> 01:08:08,710
Исто како што правевме порано
923
01:08:08,752 --> 01:08:10,212
Што е тоа?
924
01:08:10,295 --> 01:08:11,463
Секогаш одам
925
01:08:11,505 --> 01:08:13,215
Бренда! Побрзајте!
926
01:08:13,340 --> 01:08:16,301
Немаме многу време!
Ајде да одиме, да одиме, да одиме!
927
01:08:16,927 --> 01:08:18,386
Токму на овој начин!
928
01:08:19,679 --> 01:08:21,389
О, мора да се шегуваш со мене.
929
01:08:21,515 --> 01:08:22,849
План Б, хермано.
930
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
Вие деца сакате да добиете
на десната рака?
931
01:08:25,018 --> 01:08:27,229
Ќе те одведам до нив.
Но, ќе ми должиш.
932
01:08:32,108 --> 01:08:34,236
Следете ме!
933
01:08:35,654 --> 01:08:37,364
Во ред! Ајде да одиме!
934
01:08:37,823 --> 01:08:39,574
Ајде!
Оди! Сите, одете.
935
01:08:39,699 --> 01:08:41,243
Оди! Ајде.
936
01:08:42,452 --> 01:08:43,662
- Ајде!
- Арис, ајде.
937
01:08:49,543 --> 01:08:51,253
Сите единици, турнете внатре!
938
01:08:51,378 --> 01:08:53,088
Тие се на горниот кат!
Горниот кат!
939
01:08:53,213 --> 01:08:54,589
Ние сме во движење!
940
01:08:56,174 --> 01:08:58,051
- Оди!
- Оди, Арис, оди.
941
01:08:58,552 --> 01:09:00,011
Тереза, ти си следен. Ајде.
942
01:09:00,637 --> 01:09:02,097
Бренда! Каде одиш?
943
01:09:03,640 --> 01:09:05,433
Само оди. Јас сум веднаш зад тебе.
944
01:09:05,559 --> 01:09:06,685
Побрзајте.
945
01:09:08,395 --> 01:09:10,939
Алфа 22 во потера.
Ние сме во движење!
946
01:09:13,233 --> 01:09:14,776
Бренда, ајде.
што правиш?
947
01:09:16,069 --> 01:09:17,112
Мора да одиме!
948
01:09:17,237 --> 01:09:18,530
Го добив.
Ајде.
949
01:09:20,073 --> 01:09:21,241
Срање.
950
01:09:23,076 --> 01:09:24,119
Покријте се!
951
01:09:24,744 --> 01:09:26,037
Оди! Оди!
952
01:09:31,084 --> 01:09:32,127
Срање!
953
01:09:33,378 --> 01:09:36,298
Ајде, побрзај!
Ни истекува времето!
954
01:09:40,260 --> 01:09:41,803
- На исток!
- Пресечете ги!
955
01:09:42,429 --> 01:09:43,722
И како небото
се претвори мрачен
956
01:09:43,763 --> 01:09:44,806
Влегов во очи!
957
01:09:45,181 --> 01:09:46,308
Еве, следете ме!
958
01:09:47,184 --> 01:09:48,435
Ауууууууу!
Ајде!
959
01:09:48,935 --> 01:09:50,979
Стоп!
Останете таму каде што сте!
960
01:09:52,939 --> 01:09:56,484
Излегувам шетајќи
после полноќ
961
01:09:56,610 --> 01:09:58,111
Срање.
962
01:09:58,236 --> 01:09:59,988
Не, ни требаат.
Одете наоколу.
963
01:10:00,030 --> 01:10:01,239
Ќе тргнам по нив.
964
01:10:01,281 --> 01:10:03,241
Само се надевам дека можеш да бидеш
965
01:10:03,366 --> 01:10:04,618
Овде.
Овде.
966
01:10:06,786 --> 01:10:07,787
Дете, не мрдај!
967
01:10:07,913 --> 01:10:09,497
Бренда, каде одиме?
968
01:10:10,207 --> 01:10:12,125
Побрзајте! Песната е речиси завршена!
969
01:10:26,932 --> 01:10:28,266
Свето срање!
970
01:10:30,894 --> 01:10:32,020
Ајде.
971
01:10:39,069 --> 01:10:40,820
Томас! Ајде!
972
01:10:47,661 --> 01:10:48,703
Скокни!
973
01:11:11,643 --> 01:11:12,727
Дали си добро?
974
01:11:13,687 --> 01:11:15,480
О, да, одлично.
975
01:11:20,986 --> 01:11:22,821
Не, не. Како сме ние
ќе се вратиш на другите?
976
01:11:23,822 --> 01:11:26,199
Опуштете се. Ќе не земам
одовде.
977
01:11:27,200 --> 01:11:28,368
Еве.
978
01:11:37,168 --> 01:11:38,753
Зошто ни помагаш?
979
01:11:39,546 --> 01:11:41,756
Верувај ми, тоа не е моја идеја.
980
01:11:42,173 --> 01:11:43,758
Хорхе изгледа мисли дека вие момци
се нашиот билет
981
01:11:43,842 --> 01:11:45,010
до безбедното засолниште.
982
01:11:45,552 --> 01:11:47,053
Што?
983
01:11:47,178 --> 01:11:49,597
Знаеш, рај.
984
01:11:50,223 --> 01:11:53,268
Безбедно од сонце,
без инфекција.
985
01:11:54,394 --> 01:11:55,687
Наводно, на десната рака
земал
986
01:11:55,729 --> 01:11:57,397
деца таму со години.
987
01:11:58,356 --> 01:11:59,774
Имуни, во секој случај.
988
01:12:02,360 --> 01:12:04,070
И знаеш
каде е тоа?
989
01:12:05,071 --> 01:12:06,281
бр.
990
01:12:07,157 --> 01:12:09,868
Но Хорхе знае еден дечко.
Маркус.
991
01:12:12,579 --> 01:12:14,622
Некогаш шверцувал деца
горе во планините.
992
01:12:17,584 --> 01:12:19,461
Ако Хорхе успеа,
993
01:12:19,544 --> 01:12:21,212
тоа е местото каде што тој ќе се земе
твоите пријатели.
994
01:12:21,337 --> 01:12:22,756
Ако успеал?
995
01:12:23,089 --> 01:12:25,383
Знаеш што?
Поставувате многу прашања.
996
01:12:26,551 --> 01:12:30,055
Можеш ли само да дојдеш овде
и да ми помогнеш со ова?
997
01:12:31,056 --> 01:12:32,474
Ве молам.
998
01:12:51,117 --> 01:12:52,994
Па, тоа не
звучи добро.
999
01:12:54,621 --> 01:12:55,789
Да.
1000
01:12:56,956 --> 01:12:59,250
Овде долу
тие ќе бидат полн мандат.
1001
01:13:01,878 --> 01:13:03,588
Ајде да одиме.
1002
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
Мислам дека е вака.
1003
01:13:30,156 --> 01:13:31,616
Мислиш?
1004
01:13:38,998 --> 01:13:41,042
Дали луѓето живеат
овде долу?
1005
01:13:41,167 --> 01:13:44,003
Сончевите бури
принудени луѓе под земја.
1006
01:13:44,587 --> 01:13:47,966
Хорхе вели дека има населби
низ сите овие тунели.
1007
01:13:48,842 --> 01:13:51,678
Па, што е со Хорхе?
Дали тој ти е татко?
1008
01:13:51,803 --> 01:13:53,221
Доволно блиску.
1009
01:13:53,638 --> 01:13:55,140
Вистината е, јас навистина не знам
што е тој.
1010
01:13:55,181 --> 01:13:57,225
Тој едноставно бил секогаш таму.
1011
01:13:58,351 --> 01:13:59,894
И секогаш сум правел
што ме замоли да направам,
1012
01:13:59,936 --> 01:14:01,813
колку и да е глупаво.
1013
01:14:03,857 --> 01:14:06,234
Така да не мислиш
Дали е вистинската десната рака?
1014
01:14:12,031 --> 01:14:13,408
Мислам дека...
1015
01:14:15,285 --> 01:14:17,704
надежта е опасна работа.
1016
01:14:18,329 --> 01:14:19,998
Надежта уби
повеќе од моите пријатели
1017
01:14:20,039 --> 01:14:22,375
отколку Блесок
и Scorch заедно.
1018
01:14:24,294 --> 01:14:26,880
Само помислив Хорхе
беше попаметен од тоа.
1019
01:14:36,306 --> 01:14:37,515
Проклето.
1020
01:14:56,492 --> 01:14:58,786
Еј, мислам дека може да биде
на овој начин.
1021
01:15:00,663 --> 01:15:01,789
Бренда?
1022
01:15:05,001 --> 01:15:06,252
Бренда?
1023
01:15:06,377 --> 01:15:09,380
Овде сум.
Погледнете го ова.
1024
01:15:10,590 --> 01:15:12,050
Што? Што е тоа?
1025
01:15:33,404 --> 01:15:35,448
Што е ова по ѓаволите?
1026
01:15:36,783 --> 01:15:38,910
не знам.
1027
01:16:00,640 --> 01:16:03,184
Уф! Исус.
1028
01:16:43,349 --> 01:16:44,475
Што е тоа?
1029
01:16:46,019 --> 01:16:47,061
Оди, оди, оди!
1030
01:16:49,605 --> 01:16:51,024
О, Боже мој!
1031
01:16:51,858 --> 01:16:53,067
Ајде!
1032
01:17:00,116 --> 01:17:01,242
Продолжи!
1033
01:17:01,367 --> 01:17:02,493
О...
1034
01:17:02,535 --> 01:17:04,078
Скоро сме таму. Ајде.
1035
01:17:06,831 --> 01:17:08,082
Ауууууууу!
1036
01:17:19,719 --> 01:17:21,095
Ајде! На овој начин!
1037
01:17:29,520 --> 01:17:32,190
Томас! Ајде!
1038
01:17:40,531 --> 01:17:41,741
Во ред.
1039
01:17:48,498 --> 01:17:50,249
- Ајде!
- Оди, оди!
1040
01:17:51,584 --> 01:17:52,752
Продолжи!
1041
01:17:56,672 --> 01:17:58,299
Внимавајте!
О!
1042
01:18:10,103 --> 01:18:11,145
Ах!
1043
01:18:11,270 --> 01:18:12,397
Дали си добро?
1044
01:18:12,772 --> 01:18:14,315
Ајде!
1045
01:18:16,567 --> 01:18:17,819
Следете ме!
1046
01:18:18,444 --> 01:18:19,821
Да, јас сум зад тебе.
1047
01:18:20,029 --> 01:18:21,781
Ајде.
1048
01:18:29,122 --> 01:18:30,289
Оди, оди, оди!
1049
01:18:35,211 --> 01:18:36,504
Ауууууууу!
1050
01:18:41,217 --> 01:18:42,927
Добро, оди, оди!
Ајде!
1051
01:18:49,934 --> 01:18:51,686
Бренда!
1052
01:18:55,231 --> 01:18:56,441
Бренда!
1053
01:18:56,816 --> 01:18:58,359
Добро си?
1054
01:18:59,444 --> 01:19:00,778
Да.
1055
01:19:03,322 --> 01:19:06,200
Чекај,
Ќе најдам начин надолу.
1056
01:19:16,836 --> 01:19:18,880
Не, Бренда, не мрднувај.
Не мрдај!
1057
01:19:19,130 --> 01:19:20,840
Во ред. Лесно девојко...
1058
01:19:26,262 --> 01:19:27,305
Внимателно...
1059
01:19:28,306 --> 01:19:29,348
Во ред.
1060
01:19:32,935 --> 01:19:34,187
Ајде.
не можам.
1061
01:19:34,312 --> 01:19:36,063
Ајде Бренда,
фати ме за рака.
1062
01:19:37,523 --> 01:19:38,983
Не, не!
1063
01:19:41,694 --> 01:19:42,737
Томас!
1064
01:19:43,529 --> 01:19:44,739
Имаш
да дојде до мене!
1065
01:19:45,281 --> 01:19:46,407
Бренда!
Не можам да стигнам!
1066
01:19:53,873 --> 01:19:55,082
Ајде!
1067
01:19:56,709 --> 01:19:57,752
Бренда!
1068
01:19:59,504 --> 01:20:00,588
Не!
1069
01:20:10,056 --> 01:20:11,557
Те сфатив.
1070
01:20:21,484 --> 01:20:23,778
Можеме да слеземе овде.
Ајде.
1071
01:20:32,537 --> 01:20:34,163
Еј, го слушаш тоа?
1072
01:20:37,583 --> 01:20:38,876
Во ред си?
1073
01:20:45,258 --> 01:20:46,634
Срање.
1074
01:20:49,387 --> 01:20:50,555
Бренда...
1075
01:20:52,557 --> 01:20:56,644
Да, да. знам.
1076
01:21:01,065 --> 01:21:03,317
Само да одиме да го најдеме Маркус.
1077
01:21:17,582 --> 01:21:18,624
Во ред.
1078
01:21:18,749 --> 01:21:20,626
Обидете се да се вклопите.
1079
01:21:59,248 --> 01:22:01,083
Дали сте сигурни
ова е местото?
1080
01:22:02,001 --> 01:22:03,794
Тука си за забавата?
1081
01:22:06,088 --> 01:22:07,298
Ах, не.
1082
01:22:08,132 --> 01:22:10,343
Го бараме Маркус.
Ова е неговото место, нели?
1083
01:22:10,468 --> 01:22:12,678
Ова е моето место.
1084
01:22:17,683 --> 01:22:19,518
Дали си Маркус?
1085
01:22:20,519 --> 01:22:23,022
Маркус не живее овде
повеќе.
1086
01:22:23,814 --> 01:22:25,441
Дали знаете
каде можеме да го најдеме?
1087
01:22:26,734 --> 01:22:29,820
Секако, сигурно.
Заврши во зона Б.
1088
01:22:31,072 --> 01:22:32,281
Во ред. Што е зона Б?
1089
01:22:32,406 --> 01:22:34,533
Таму горат
телата.
1090
01:22:37,953 --> 01:22:39,997
Добро, види, има некој друг
бил овде
1091
01:22:40,122 --> 01:22:41,916
го бараш?
1092
01:22:42,041 --> 01:22:44,085
Група деца на наша возраст?
Со нив имаа девојка.
1093
01:22:44,210 --> 01:22:45,878
Темна коса.
1094
01:22:46,003 --> 01:22:50,007
Знаеш, ах...
Мислам дека можеби се внатре.
1095
01:22:51,008 --> 01:22:52,051
Еве.
1096
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
Пијте го ова.
1097
01:22:58,432 --> 01:22:59,975
Што е тоа?
1098
01:23:00,559 --> 01:23:02,770
Цената на прием.
1099
01:23:07,775 --> 01:23:08,984
Пијте го!
1100
01:23:15,616 --> 01:23:16,867
Твојот ред.
1101
01:23:31,257 --> 01:23:32,800
Во ред.
1102
01:23:33,801 --> 01:23:35,302
Вие двајца, уживајте во забавата.
1103
01:23:53,529 --> 01:23:54,572
Можеби треба
се подели.
1104
01:23:55,573 --> 01:23:57,450
Погледнете дали можеме да ги најдеме другите.
1105
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
Еј.
1106
01:24:01,579 --> 01:24:03,581
Не пијте ништо друго.
1107
01:24:45,164 --> 01:24:46,832
Тоа беше забавно!
1108
01:24:48,501 --> 01:24:49,794
Што?
1109
01:24:59,512 --> 01:25:00,930
Бренда?
1110
01:25:01,514 --> 01:25:03,849
Тие не се тука.
1111
01:25:05,184 --> 01:25:09,772
Добро, добро...
Треба да продолжиме да бараме.
1112
01:25:10,981 --> 01:25:12,191
Зошто?
1113
01:25:13,025 --> 01:25:14,693
Не можевме да најдеме
во секој случај десната рака.
1114
01:25:16,445 --> 01:25:18,864
Не без Маркус.
1115
01:25:19,281 --> 01:25:21,534
Твоите пријатели ги нема.
1116
01:25:22,284 --> 01:25:24,203
Готово е.
1117
01:25:24,912 --> 01:25:26,121
Сега сме само ние.
1118
01:25:28,457 --> 01:25:30,376
Само обидете се и опуштете се.
1119
01:25:31,585 --> 01:25:32,962
Пушти.
1120
01:25:34,213 --> 01:25:35,631
Како?
1121
01:25:36,507 --> 01:25:38,050
Вака.
1122
01:25:59,113 --> 01:26:00,739
Што?
1123
01:26:02,825 --> 01:26:04,785
Ти не си таа.
1124
01:26:13,085 --> 01:26:14,128
Бренда.
1125
01:26:15,337 --> 01:26:16,463
Бренда.
1126
01:26:29,143 --> 01:26:30,311
Томас.
1127
01:27:14,063 --> 01:27:15,105
Еј.
1128
01:27:15,689 --> 01:27:17,191
Еј. Дали некој
се гледаш дека доаѓаш овде?
1129
01:27:17,316 --> 01:27:18,609
Не, што си ти
зборуваме за?
1130
01:27:18,734 --> 01:27:19,985
Немаме многу време.
1131
01:27:20,110 --> 01:27:21,153
Томас, што не е во ред?
1132
01:27:21,278 --> 01:27:22,947
Само требаше да те видам...
1133
01:27:23,072 --> 01:27:24,907
и само обидете се да објасните
работи пред...
1134
01:27:26,367 --> 01:27:27,451
О, не.
1135
01:27:27,576 --> 01:27:28,577
Томас!
1136
01:27:28,661 --> 01:27:29,703
Само слушај ме, во ред?
1137
01:27:29,828 --> 01:27:31,872
Што и да ти кажат
за мене, што и да кажат,
1138
01:27:31,914 --> 01:27:33,999
Само треба да знаеш
Морав да го направам тоа.
1139
01:27:34,458 --> 01:27:35,584
Во ред?
1140
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
Што направивте?
1141
01:27:38,462 --> 01:27:41,006
Едноставно не можев да задржам
гледајќи ги како умираат.
1142
01:27:41,674 --> 01:27:43,050
Овде!
1143
01:27:43,133 --> 01:27:44,969
- Ајде.
- Не!
1144
01:27:45,094 --> 01:27:46,261
Жал ми е.
1145
01:27:46,303 --> 01:27:47,346
Томас!
1146
01:27:48,681 --> 01:27:50,808
Еј. Еј, добро си.
1147
01:27:52,184 --> 01:27:53,352
Здраво.
1148
01:27:55,062 --> 01:27:57,398
Мораме да престанеме
ваква средба.
1149
01:27:59,858 --> 01:28:01,652
Добредојдовте назад,
ти грдо стебло.
1150
01:28:07,074 --> 01:28:11,036
Ви предлагам да разговарате!
Ти кучкин сине!
1151
01:28:11,203 --> 01:28:12,955
По ѓаволите!
1152
01:28:13,539 --> 01:28:17,167
Жал ми е... Одиш
да морам да ја напуштам мојата куќа.
1153
01:28:17,876 --> 01:28:20,045
Изгледа си бил
забавувајќи се.
1154
01:28:20,421 --> 01:28:23,632
Слушај. Јас не уживам
да те повреди.
1155
01:28:23,674 --> 01:28:25,259
Ух-а.
Во ред?
1156
01:28:26,719 --> 01:28:28,762
Каде е десната рака,
Маркус?
1157
01:28:29,388 --> 01:28:31,015
Чекај, ова е Маркус?
1158
01:28:32,391 --> 01:28:34,268
Детето брзо се фаќа.
1159
01:28:34,393 --> 01:28:37,521
Дали сте вие мозокот
на операцијата?
1160
01:28:37,688 --> 01:28:39,148
Знам дека знаеш
каде се кријат.
1161
01:28:40,649 --> 01:28:44,987
Па ти кажи ми,
и ќе ти склучам договор.
1162
01:28:46,405 --> 01:28:47,656
Можете да дојдете со нас.
1163
01:28:47,781 --> 01:28:50,326
Го запалив тој мост
многу одамна.
1164
01:28:50,909 --> 01:28:54,246
Освен тоа, направив свој договор.
1165
01:28:55,205 --> 01:28:59,501
Ти си тој што ме научи,
никогаш не пропуштајте шанса.
1166
01:29:01,503 --> 01:29:03,047
За што зборува?
1167
01:29:03,422 --> 01:29:08,010
Зборувам за снабдување
и побарувачката.
1168
01:29:08,510 --> 01:29:10,888
ЗЛОТ ги сака сите имуни
можат да добијат.
1169
01:29:11,680 --> 01:29:13,265
Јас помагам да им го обезбедам тоа.
1170
01:29:14,183 --> 01:29:16,226
Затоа ги намамувам децата во ...
1171
01:29:16,351 --> 01:29:17,978
се опијануваат,
тие добро се забавуваат.
1172
01:29:18,103 --> 01:29:21,398
И тогаш, подоцна,
Влегува WICKED...
1173
01:29:22,358 --> 01:29:25,652
Ја одвојуваат пченицата
од плевата.
1174
01:29:30,157 --> 01:29:31,742
Се предомислив,
хермано.
1175
01:29:34,119 --> 01:29:36,080
Уживам да те повредам.
1176
01:29:41,960 --> 01:29:43,462
Зборувај! Зборувај!
1177
01:29:43,587 --> 01:29:45,130
Во ред! Исусе!
1178
01:29:45,255 --> 01:29:47,216
Но, јас не правам
било какви ветувања.
1179
01:29:47,341 --> 01:29:49,635
Овие момци
сакаат да се движат наоколу.
1180
01:29:55,599 --> 01:29:57,684
Имаат истурена станица
во планините.
1181
01:29:58,268 --> 01:30:00,020
Но, тоа е многу далеку.
1182
01:30:00,562 --> 01:30:01,980
Добивте половина од ЗЛОШИТЕ
на газот.
1183
01:30:02,022 --> 01:30:03,482
Никогаш нема да успееш.
1184
01:30:05,400 --> 01:30:06,944
Не пешки.
1185
01:30:10,656 --> 01:30:12,324
Каде е Берта?
1186
01:30:14,118 --> 01:30:15,828
Не Берта.
1187
01:31:13,051 --> 01:31:16,096
Па,
Претпоставувам дека пешки сме.
1188
01:31:53,634 --> 01:31:55,093
Спушти се!
1189
01:31:55,219 --> 01:31:56,470
Покријте се!
1190
01:31:56,970 --> 01:31:58,013
Уф!
1191
01:32:01,767 --> 01:32:03,852
Еј, сите се
во ред таму?
1192
01:32:03,977 --> 01:32:05,145
Ние сме добро.
1193
01:32:05,270 --> 01:32:07,523
Знае некој каде
тие крвави истрели дојдоа од?
1194
01:32:07,814 --> 01:32:11,318
Тој кучкин син, Маркус.
Не одведе во заседа.
1195
01:32:23,163 --> 01:32:24,706
Што правиме?
1196
01:32:24,831 --> 01:32:26,041
Еве.
1197
01:32:26,166 --> 01:32:27,793
Држете го ова.
1198
01:32:27,918 --> 01:32:30,170
Мора да создадеме
пренасочување.
1199
01:32:31,171 --> 01:32:32,756
Подгответе се да го исфрлите.
1200
01:32:35,550 --> 01:32:37,344
Сите!
1201
01:32:37,469 --> 01:32:38,845
Подгответе се да спринтирате назад
до камионот!
1202
01:32:38,971 --> 01:32:40,555
И држете ги ушите!
1203
01:32:41,306 --> 01:32:43,183
Подготвени? Еден ...
1204
01:32:44,434 --> 01:32:45,477
Две...
1205
01:32:47,062 --> 01:32:48,105
Спушти го.
1206
01:32:51,400 --> 01:32:52,609
Сега!
1207
01:32:55,654 --> 01:32:56,905
Реков фрли го!
1208
01:33:01,410 --> 01:33:03,161
На нозе. Ајде да одиме.
1209
01:33:03,870 --> 01:33:06,707
Ајде да одиме! Движете се!
1210
01:33:06,832 --> 01:33:08,542
Направете резервна копија!
Лесно.
1211
01:33:09,376 --> 01:33:10,460
Вие двајца, овде сега!
1212
01:33:10,586 --> 01:33:11,837
Ајде, ајде да одиме!
1213
01:33:11,920 --> 01:33:13,213
Не биди глупав! Премести.
1214
01:33:14,756 --> 01:33:16,133
Полека.
1215
01:33:20,137 --> 01:33:21,305
Арис?
1216
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
О, Боже мој. Хариет?
1217
01:33:25,934 --> 01:33:28,186
Боже мој. Што по ѓаволите
дали правиш тука?
1218
01:33:31,857 --> 01:33:32,941
Соња.
1219
01:33:33,066 --> 01:33:35,402
Арис, имаш среќа што немавме
пукај си го немиот задник.
1220
01:33:36,069 --> 01:33:37,446
Во ред си, човеку?
1221
01:33:37,571 --> 01:33:38,822
Како...?
1222
01:33:38,905 --> 01:33:40,157
Ах... Што се случува?
1223
01:33:40,532 --> 01:33:42,117
Бевме заедно во лавиринтот.
1224
01:33:46,371 --> 01:33:48,790
Јасни сме, момци!
Ајде надвор!
1225
01:33:48,915 --> 01:33:50,626
Копирајте го тоа! Јасни сме!
1226
01:33:50,751 --> 01:33:52,461
Застанете!
1227
01:33:58,634 --> 01:34:00,719
Боже мој, ти си жив.
1228
01:34:04,973 --> 01:34:06,224
Поддржи го, Џо!
1229
01:34:06,350 --> 01:34:07,684
Направете резервна копија!
1230
01:34:14,066 --> 01:34:15,817
Ги земаме
до база.
1231
01:34:15,942 --> 01:34:18,695
Чекај, значи,
како дојдовте овде момци?
1232
01:34:19,571 --> 01:34:21,448
Десната рака не извлече.
Чекај, чекај.
1233
01:34:22,824 --> 01:34:25,661
Десната рака?
Дали знаете каде се тие?
1234
01:34:28,121 --> 01:34:29,164
Влезете.
1235
01:35:09,329 --> 01:35:11,498
Тие планираа
ова веќе повеќе од една година.
1236
01:35:12,332 --> 01:35:13,959
Сето ова е за нас.
1237
01:35:14,084 --> 01:35:15,961
Вие момци имате среќа
нè најдовте кога не најдовте.
1238
01:35:16,086 --> 01:35:18,130
Се иселуваме
на прво светло.
1239
01:35:18,255 --> 01:35:19,131
Каде е Винс?
1240
01:35:19,256 --> 01:35:20,757
Некаде таму, мислам.
1241
01:35:21,550 --> 01:35:22,843
Кој е Винс?
1242
01:35:22,968 --> 01:35:26,638
Тој е тој што одлучува
ако успееш да останеш.
1243
01:35:27,639 --> 01:35:29,641
Мислев на десната рака
требаше да биде војска.
1244
01:35:29,766 --> 01:35:31,685
Да, бевме.
1245
01:35:32,936 --> 01:35:35,021
Ова е се
тоа остана од нас.
1246
01:35:39,443 --> 01:35:41,903
Умреа многу добри луѓе
нè носи до тука.
1247
01:35:43,822 --> 01:35:45,115
Кои се тие?
1248
01:35:45,240 --> 01:35:46,867
Тие се имуни.
1249
01:35:46,992 --> 01:35:48,910
Ги фати како доаѓаат
планината.
1250
01:35:49,578 --> 01:35:51,121
Дали ги проверивте?
1251
01:35:51,997 --> 01:35:55,417
Го познавам овој човек, Арис.
Му верувам.
1252
01:35:56,334 --> 01:35:58,086
Па, јас не. Проверете ги.
1253
01:35:59,671 --> 01:36:01,047
Еј шефе...
1254
01:36:02,632 --> 01:36:04,468
Бренда! Бренда!
1255
01:36:04,968 --> 01:36:06,595
Што се случува?
1256
01:36:07,721 --> 01:36:09,681
Бренда! Бренда.
1257
01:36:09,806 --> 01:36:11,391
Бренда, разговарај со мене.
1258
01:36:11,516 --> 01:36:13,101
Жал ми е. Жал ми е.
1259
01:36:13,226 --> 01:36:14,436
Што се случува со неа?
1260
01:36:14,561 --> 01:36:16,772
не знам.
Бренда, дали си добро?
1261
01:36:16,897 --> 01:36:18,315
Бренда? Зборувај со мене.
Што по ѓаволите?
1262
01:36:20,025 --> 01:36:21,067
О, срање!
1263
01:36:21,151 --> 01:36:22,402
- Рак! Добивме Crank!
- Не!
1264
01:36:22,527 --> 01:36:24,070
Не!
Чекај, чекај!
1265
01:36:24,196 --> 01:36:25,781
Чекор назад!
Слушај, во ред?
1266
01:36:25,906 --> 01:36:27,824
Ова штотуку се случи, во ред?
Таа сè уште не е опасна.
1267
01:36:27,949 --> 01:36:29,117
Не требаше да имаш
ја донесе овде!
1268
01:36:29,242 --> 01:36:31,203
знам.
Сега го пуштивме Кренкс овде,
1269
01:36:31,244 --> 01:36:32,412
безбедното засолниште
не трае една недела!
1270
01:36:32,537 --> 01:36:34,372
Чекор назад!
Разбирам, во ред?
1271
01:36:34,498 --> 01:36:35,832
Јас разбирам.
1272
01:36:35,957 --> 01:36:37,167
Само слушај. Ве молам.
1273
01:36:37,292 --> 01:36:39,461
Те молам, во ред? ѝ реков
дека можеш да помогнеш.
1274
01:36:40,795 --> 01:36:42,047
Во ред? бр.
1275
01:36:42,464 --> 01:36:44,257
Мора да има нешто
можете да направите.
1276
01:36:46,968 --> 01:36:49,596
Да, има.
1277
01:36:54,100 --> 01:36:55,268
Можам да ја ставам
од нејзината беда.
1278
01:36:55,310 --> 01:36:56,478
Не! Не!
1279
01:36:56,520 --> 01:36:59,189
Винс, доста е!
Пушти го.
1280
01:37:00,065 --> 01:37:01,608
Пушти го!
1281
01:37:02,150 --> 01:37:04,152
Таа е заразена, доктор.
1282
01:37:04,194 --> 01:37:06,238
Нема ништо
можеме да направиме за неа.
1283
01:37:06,363 --> 01:37:08,823
Не, но може.
1284
01:37:11,576 --> 01:37:13,078
Здраво Томас.
1285
01:37:15,497 --> 01:37:16,581
Што?
1286
01:37:18,458 --> 01:37:20,210
Ме познаваш?
1287
01:37:21,545 --> 01:37:22,712
Интересно.
1288
01:37:24,464 --> 01:37:26,925
Има смисла
би те ставиле во лавиринтот.
1289
01:37:27,968 --> 01:37:29,594
Иако морам да признаам...
1290
01:37:30,053 --> 01:37:32,764
Бев загрижен дека ќе те убијат
после тоа што го направи.
1291
01:37:34,641 --> 01:37:36,101
Што направив?
1292
01:37:39,062 --> 01:37:40,605
Првиот пат кога зборувавме,
1293
01:37:40,647 --> 01:37:42,858
ти рече дека не можеш
издржи повеќе...
1294
01:37:43,441 --> 01:37:45,819
гледајќи како умираат твоите пријатели,
еден по еден.
1295
01:37:47,362 --> 01:37:49,114
Последен пат зборувавме...
1296
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Ми ги дадовте координатите
од секое ЛОШО соединение,
1297
01:37:51,575 --> 01:37:53,034
пробни и лабораториски.
1298
01:37:55,453 --> 01:37:57,247
Тој беше нашиот извор.
1299
01:37:58,707 --> 01:38:01,167
Не можевме да се повлечеме
сето тоа без него.
1300
01:38:02,711 --> 01:38:04,129
Однесете ја во шаторот.
1301
01:38:04,713 --> 01:38:06,756
Земете ги овие момци
некоја топла облека.
1302
01:38:07,924 --> 01:38:09,134
Внимателно.
1303
01:38:09,217 --> 01:38:10,468
Ајде.
1304
01:38:14,931 --> 01:38:17,475
Еј, тоа е најмалку
можеме да направиме.
1305
01:38:18,101 --> 01:38:20,061
Томас, ајде.
1306
01:38:21,730 --> 01:38:23,565
Треба да земам крв
од тебе.
1307
01:38:30,488 --> 01:38:33,158
Во почетокот,
бевме изгубени.
1308
01:38:34,075 --> 01:38:36,369
Се што знаевме со сигурност...
1309
01:38:36,494 --> 01:38:39,956
дали си помлад,
толку посилни се вашите шанси.
1310
01:38:40,749 --> 01:38:42,459
Ти работеше за WICKED?
1311
01:38:44,753 --> 01:38:46,880
Одамна.
1312
01:38:47,631 --> 01:38:49,883
Знаете, на почетокот,
имавме најдобри намери.
1313
01:38:50,508 --> 01:38:52,886
Најдете лек, спасете го светот.
1314
01:38:54,179 --> 01:38:56,306
Беше јасно
вие децата бевте клучот,
1315
01:38:56,348 --> 01:38:57,891
затоа што сте биле имуни.
1316
01:38:58,683 --> 01:39:00,060
Но зошто?
1317
01:39:00,435 --> 01:39:02,520
На крајот,
најдовме одговор.
1318
01:39:03,021 --> 01:39:05,732
Се произведува ензим
од страна на мозокот на имунолошкиот.
1319
01:39:05,857 --> 01:39:07,317
Откако ќе се одвои
од крвотокот,
1320
01:39:07,442 --> 01:39:09,069
може да послужи
како моќен агент
1321
01:39:09,110 --> 01:39:10,904
да се забави ширењето
на вирусот.
1322
01:39:11,947 --> 01:39:14,157
Значи, најдовте лек?
1323
01:39:14,658 --> 01:39:16,034
Не баш.
1324
01:39:17,452 --> 01:39:19,496
Ензимот
не може да се произведува,
1325
01:39:19,537 --> 01:39:21,831
само собрана
од имунолошкиот.
1326
01:39:22,540 --> 01:39:23,833
Младите.
1327
01:39:25,543 --> 01:39:27,921
Се разбира,
тоа не го спречи ЗЛО.
1328
01:39:28,046 --> 01:39:29,172
Кога би имале свој пат...
1329
01:39:29,297 --> 01:39:32,217
би се жртвувале
цела генерација.
1330
01:39:32,342 --> 01:39:35,053
Се за ова.
1331
01:39:36,137 --> 01:39:37,430
Дар на биологија.
1332
01:39:37,555 --> 01:39:39,349
На еволуцијата.
1333
01:39:41,059 --> 01:39:43,269
Но, едно не значи
за сите нас.
1334
01:40:00,704 --> 01:40:02,372
Колку долго ќе и даде тоа?
1335
01:40:02,497 --> 01:40:05,083
За секого е различно.
Можеби неколку месеци.
1336
01:40:06,418 --> 01:40:08,461
Но, тоа е финтата,
нели?
1337
01:40:09,546 --> 01:40:11,089
Секогаш ќе и треба повеќе.
1338
01:40:12,924 --> 01:40:14,217
Во ред.
1339
01:40:14,592 --> 01:40:17,262
Ајде, хм... Ајде да одиме надвор.
Нека одморат.
1340
01:40:17,929 --> 01:40:18,972
Ајде да одиме.
1341
01:40:20,682 --> 01:40:22,142
Ќе биде добро.
1342
01:40:31,276 --> 01:40:32,402
Томас.
1343
01:40:33,737 --> 01:40:36,781
Знаеш
таа не може да дојде со нас, нели?
1344
01:41:34,506 --> 01:41:36,132
Тој ми беше брат.
1345
01:41:37,675 --> 01:41:39,803
Еј. Извинете.
1346
01:41:39,928 --> 01:41:41,971
Дали си добро?
Како се чувствуваш?
1347
01:41:45,517 --> 01:41:47,685
Ме потсетуваш на него.
1348
01:41:50,188 --> 01:41:52,899
Секогаш го гледаше најдоброто
кај луѓето.
1349
01:41:54,692 --> 01:41:56,319
Каде е тој сега?
1350
01:42:03,701 --> 01:42:05,495
не знам.
1351
01:42:07,205 --> 01:42:09,374
Кога бевме деца...
1352
01:42:09,499 --> 01:42:12,335
бевме примени
од еден од логорите на ЗЛОШИТЕ.
1353
01:42:15,630 --> 01:42:17,757
Ни дадоа еден куп тестови.
1354
01:42:19,467 --> 01:42:21,261
Не ме сакаа.
1355
01:42:23,805 --> 01:42:25,431
Но, тие го сакаа.
1356
01:42:31,229 --> 01:42:34,357
Тие дури и не
дозволете ми да се збогувам.
1357
01:42:40,989 --> 01:42:42,740
Како се викаше?
1358
01:42:46,703 --> 01:42:48,454
Џорџ.
1359
01:43:04,387 --> 01:43:05,763
Тоа беше Чак.
1360
01:43:12,270 --> 01:43:14,564
Како умре?
1361
01:43:19,652 --> 01:43:21,321
Спасување на мојот живот.
1362
01:43:35,793 --> 01:43:37,170
Одморете се.
1363
01:43:44,719 --> 01:43:46,346
Хермано.
1364
01:43:51,643 --> 01:43:53,519
Ако нешто би се случило
на неа, јас...
1365
01:43:53,645 --> 01:43:55,688
Знам, знам.
1366
01:43:56,105 --> 01:43:58,066
Треба да влезеш таму.
Оди разговарај со неа.
1367
01:44:02,528 --> 01:44:04,405
Претпоставувам дека ти должам сега.
1368
01:44:16,125 --> 01:44:19,254
Така избивме.
Ја кажувам вистината.
1369
01:44:29,847 --> 01:44:31,849
Посакувам Алби да можеше да види
сето ова.
1370
01:44:34,602 --> 01:44:36,187
И Винстон.
1371
01:44:40,233 --> 01:44:41,484
И Чак.
1372
01:44:44,028 --> 01:44:46,114
Тој би бил горд на тебе,
знаеш, Томи.
1373
01:44:47,282 --> 01:44:48,449
Да.
1374
01:44:51,953 --> 01:44:53,413
Еј, Арис!
1375
01:44:54,372 --> 01:44:55,748
Еј, момци!
1376
01:44:56,916 --> 01:44:58,584
Некако ми се допаѓа тоа дете.
1377
01:44:59,752 --> 01:45:03,006
Да. Јас сè уште не
верувај му, сепак.
1378
01:45:09,554 --> 01:45:11,639
Еј, каде е Тереза?
1379
01:45:11,764 --> 01:45:13,349
Таа отиде таму горе.
1380
01:45:30,241 --> 01:45:32,618
Еј, добро си?
1381
01:45:32,744 --> 01:45:34,954
Што правиш овде горе?
1382
01:45:36,622 --> 01:45:38,124
Само размислување.
1383
01:45:42,253 --> 01:45:43,921
Во ред,
Ќе те оставам да бидеш сам.
1384
01:45:47,508 --> 01:45:49,427
Се сеќаваш ли на мајка ти?
1385
01:45:53,014 --> 01:45:54,432
Ах...
1386
01:45:57,685 --> 01:45:59,145
Мислам дека е така.
1387
01:46:01,105 --> 01:46:02,774
Се сеќавам на моето.
1388
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Беше убава жена.
1389
01:46:08,029 --> 01:46:09,822
Сите ја сакаа.
1390
01:46:11,366 --> 01:46:13,659
И пред ЗЛОШНИОТ,
таа беше се што имав.
1391
01:46:18,581 --> 01:46:22,877
Кога и се слоши,
Не знаев што да правам.
1392
01:46:24,629 --> 01:46:27,548
Само ја држев затворена.
Скриени.
1393
01:46:28,841 --> 01:46:30,718
Мислев дека ќе се подобри.
1394
01:46:33,137 --> 01:46:38,017
Секоја вечер таа ги правеше овие
ужасни звуци, како врескање.
1395
01:46:39,018 --> 01:46:42,522
И тогаш, една ноќ,
таа само застана.
1396
01:46:43,940 --> 01:46:45,525
Конечно беше тивка.
1397
01:46:48,402 --> 01:46:50,196
Слегов во нејзината соба.
1398
01:46:52,949 --> 01:46:54,784
И имаше крв
насекаде.
1399
01:46:56,119 --> 01:46:58,329
Но, таа беше праведна
седеше таму, мирен.
1400
01:46:59,539 --> 01:47:01,040
Таа рече
таа се чувствуваше подобро.
1401
01:47:01,999 --> 01:47:04,669
Визиите исчезнаа.
Таа се грижеше за нив.
1402
01:47:07,213 --> 01:47:10,091
Таа ги извади очите, Томас.
1403
01:47:12,969 --> 01:47:16,556
Има милиони луѓе
страдање таму.
1404
01:47:16,681 --> 01:47:19,183
Милиони приказни,
исто како и мојата.
1405
01:47:22,937 --> 01:47:25,356
Не можеме да го свртиме грбот
на нив.
1406
01:47:26,649 --> 01:47:28,109
Јас нема.
1407
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
што велиш?
1408
01:47:35,199 --> 01:47:37,869
Јас велам,
Сакам да разбереш.
1409
01:47:39,579 --> 01:47:41,247
Разбирам што?
1410
01:47:43,124 --> 01:47:44,500
Зошто го направив тоа.
1411
01:47:56,095 --> 01:47:57,346
Тереза...
1412
01:47:57,972 --> 01:48:00,183
Те молам, не се бори со нив,
Томас.
1413
01:48:00,516 --> 01:48:02,977
Што си направил?
1414
01:48:05,354 --> 01:48:07,148
Што си направил?
1415
01:48:26,584 --> 01:48:28,503
Не!
1416
01:48:48,981 --> 01:48:51,692
Во ред, влезете, момци.
Заокружете ги.
1417
01:49:07,875 --> 01:49:09,252
Оди, оди!
1418
01:49:11,462 --> 01:49:12,505
Извадете ги!
1419
01:49:16,384 --> 01:49:17,635
Тајсон!
1420
01:49:19,554 --> 01:49:21,305
Стоп!
Не мрдај!
1421
01:49:22,848 --> 01:49:24,225
Каде е Томас?
1422
01:49:25,685 --> 01:49:27,853
Хариет! Муниција!
1423
01:49:29,355 --> 01:49:30,690
Винс! Хариет!
1424
01:49:30,815 --> 01:49:32,275
- Ајде!
- Овде!
1425
01:49:32,316 --> 01:49:33,401
Како можеме да помогнеме?
1426
01:49:33,442 --> 01:49:35,278
Треба да не покриете!
1427
01:49:36,112 --> 01:49:37,488
Муниција!
1428
01:49:37,863 --> 01:49:40,241
Еј! Дали знаете
како да се користи оваа работа?
1429
01:49:40,366 --> 01:49:41,409
Покријте ме!
1430
01:49:41,617 --> 01:49:43,369
Оваа педесет е нашата единствена шанса!
1431
01:49:54,380 --> 01:49:55,423
Бренда!
1432
01:49:56,632 --> 01:49:58,050
Ах!
1433
01:50:01,846 --> 01:50:02,888
Ти глупави.
1434
01:50:03,014 --> 01:50:04,098
Ајде!
1435
01:50:04,807 --> 01:50:06,976
Дали се обидувате
да се убиеш?
1436
01:50:08,269 --> 01:50:10,479
Мораме да се заштитиме!
1437
01:50:10,605 --> 01:50:11,689
Мора да одиме.
1438
01:50:11,731 --> 01:50:13,024
Сега, додека ние сè уште
имаат шанса.
1439
01:50:13,065 --> 01:50:14,108
Морам да одам да ги најдам другите.
1440
01:50:14,233 --> 01:50:16,861
Не! Погледнете! Погледнете.
1441
01:50:16,986 --> 01:50:18,988
Не можете да им помогнете.
1442
01:50:23,534 --> 01:50:25,453
Винс, побрзај!
Ги има премногу.
1443
01:50:25,494 --> 01:50:26,537
О...
1444
01:50:30,750 --> 01:50:32,418
Јас сум надвор!
1445
01:50:35,212 --> 01:50:36,714
О! Внимавајте!
1446
01:50:37,006 --> 01:50:38,090
Срање!
1447
01:50:45,389 --> 01:50:47,892
Во ред, симни ме долу.
1448
01:50:51,520 --> 01:50:53,564
Срање. Срање.
1449
01:50:55,900 --> 01:50:57,401
Жал ми е.
1450
01:50:58,027 --> 01:50:59,612
Едноставно нема ништо
можете да направите за нив.
1451
01:50:59,737 --> 01:51:03,824
Ако не се движиме сега,
нема да ни биде многу подобро.
1452
01:51:06,994 --> 01:51:08,621
Момци мора да одите веднаш.
1453
01:51:08,663 --> 01:51:09,705
Што?
1454
01:51:09,747 --> 01:51:11,165
Не те бараат.
Ќе бидеш безбеден,
1455
01:51:11,207 --> 01:51:12,375
но мора да одите сега.
1456
01:51:12,958 --> 01:51:14,126
Томас...
1457
01:51:18,881 --> 01:51:20,675
Не можам да заминам без нив.
1458
01:51:23,302 --> 01:51:24,428
Оди.
1459
01:51:26,347 --> 01:51:27,807
Со среќа, дете.
1460
01:51:28,766 --> 01:51:32,186
Брен, мора да одиме.
Ајде. Ајде.
1461
01:51:32,770 --> 01:51:34,563
Ајде да одиме, ајде. Ајде!
1462
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
Ајде да одиме, да одиме!
1463
01:52:08,305 --> 01:52:10,349
Дали си добро?
Да.
1464
01:52:14,311 --> 01:52:15,896
Наредете ги
токму тука! На колена!
1465
01:52:15,980 --> 01:52:18,190
Ставете неколку очи нагоре
на тој гребен.
1466
01:52:20,025 --> 01:52:21,193
Б-4.
1467
01:52:22,611 --> 01:52:23,737
Колку добивме?
1468
01:52:23,863 --> 01:52:25,531
Сите тие. Дај или земи.
1469
01:52:25,656 --> 01:52:26,699
Дајте или земете што?
1470
01:52:26,824 --> 01:52:28,492
Па, изгубија неколку.
1471
01:52:31,036 --> 01:52:32,413
А-4.
1472
01:52:35,458 --> 01:52:36,500
А-6.
1473
01:52:41,464 --> 01:52:42,506
Б-3.
1474
01:52:43,299 --> 01:52:45,050
Каде е Томас?
1475
01:52:45,176 --> 01:52:46,886
Токму тука.
1476
01:52:47,678 --> 01:52:49,013
Замрзнете!
1477
01:52:50,181 --> 01:52:51,390
Оди!
1478
01:52:57,688 --> 01:52:58,898
Томас.
1479
01:53:01,734 --> 01:53:03,235
Ставете го на ред.
1480
01:53:10,534 --> 01:53:11,702
Во ред.
1481
01:53:14,371 --> 01:53:15,748
Внесете ја.
1482
01:53:19,376 --> 01:53:21,045
Зошто не трчаше?
1483
01:53:24,882 --> 01:53:26,717
Уморен сум од трчање.
1484
01:54:25,442 --> 01:54:26,485
Дали е ова сите тие?
1485
01:54:26,610 --> 01:54:28,153
Повеќето од нив.
1486
01:54:28,946 --> 01:54:30,030
Ќе биде доволно.
1487
01:54:30,573 --> 01:54:31,657
Почнете да ги вчитувате.
1488
01:54:31,782 --> 01:54:32,992
Да, госпоѓо.
1489
01:54:33,117 --> 01:54:34,451
Добро, слушнавте. Ајде да одиме!
1490
01:54:34,577 --> 01:54:35,661
Земете ги!
1491
01:54:45,337 --> 01:54:47,131
Здраво Томас.
1492
01:54:54,513 --> 01:54:56,515
Мило ми е што си безбеден.
1493
01:54:57,308 --> 01:54:58,517
Што по ѓаволите?
1494
01:54:59,018 --> 01:55:00,060
Тереза?
1495
01:55:00,311 --> 01:55:02,021
Чекај, што се случува?
1496
01:55:02,688 --> 01:55:03,856
Таа е со нив.
1497
01:55:05,858 --> 01:55:07,067
Од кога?
1498
01:55:08,319 --> 01:55:09,653
О, Тереза е секогаш
имаше еволуирано
1499
01:55:09,695 --> 01:55:11,530
вреднување на
толку е поголемо добро.
1500
01:55:11,655 --> 01:55:16,493
Откако и ги вративме спомените,
тоа беше само прашање на време.
1501
01:55:20,331 --> 01:55:21,373
Ајде да одиме, да одиме.
1502
01:55:21,498 --> 01:55:22,875
Жал ми е.
1503
01:55:24,001 --> 01:55:27,212
Немав избор.
Ова е единствениот начин.
1504
01:55:27,338 --> 01:55:29,715
Мора да најдеме лек.
1505
01:55:29,840 --> 01:55:33,093
Таа е во право. Ова е се
само средство за цел.
1506
01:55:33,218 --> 01:55:35,220
Вие користевте
да го разбереш тоа, Томас.
1507
01:55:35,721 --> 01:55:37,556
Без разлика на се
мислиш на мене...
1508
01:55:37,681 --> 01:55:39,767
Јас не сум чудовиште.
Јас сум доктор.
1509
01:55:39,850 --> 01:55:42,519
Се заколнав
да се најде лек!
1510
01:55:43,062 --> 01:55:44,271
Без разлика на трошоците.
1511
01:55:48,067 --> 01:55:50,277
Само ми треба повеќе време.
1512
01:55:51,153 --> 01:55:52,738
Повеќе крв.
1513
01:55:56,033 --> 01:55:57,701
Здраво, Мери.
1514
01:55:58,035 --> 01:56:00,120
Се надевав дека ќе се сретнеме повторно.
1515
01:56:00,245 --> 01:56:02,373
Жал ми е што мораше да биде
под овие околности.
1516
01:56:02,873 --> 01:56:05,584
Жал ми е
за многу работи, исто така.
1517
01:56:05,668 --> 01:56:07,127
Но не ова.
1518
01:56:08,545 --> 01:56:10,923
Барем
мојата совест е чиста.
1519
01:56:13,008 --> 01:56:14,635
Така е и мојата.
1520
01:56:18,847 --> 01:56:21,892
Мери? Мери? Мери!
1521
01:56:23,727 --> 01:56:26,146
Мери! Мери!
1522
01:56:27,106 --> 01:56:28,565
Тргни се од мене!
1523
01:56:29,066 --> 01:56:31,652
Мери? Мери? Мери?
1524
01:56:33,570 --> 01:56:34,780
Мери?
1525
01:56:35,906 --> 01:56:36,991
Не!
1526
01:56:38,242 --> 01:56:40,619
Мери! Не!
1527
01:56:41,578 --> 01:56:42,913
Ајде, Јансон.
1528
01:56:43,038 --> 01:56:44,790
Вчитајте ги. Ајде да одиме.
1529
01:56:44,915 --> 01:56:47,459
Сите овие луѓе.
Ослободете се од нив.
1530
01:56:47,584 --> 01:56:48,794
Ајде да одиме. Ајде да одиме!
1531
01:56:48,919 --> 01:56:49,920
Пушти ме!
1532
01:56:49,962 --> 01:56:51,046
Соња! Арис!
1533
01:56:53,090 --> 01:56:54,591
Врати се!
1534
01:56:54,717 --> 01:56:55,843
Сите, застанете назад!
1535
01:56:56,427 --> 01:56:58,303
Застанете назад!
Држете го вашиот оган!
1536
01:56:58,429 --> 01:56:59,805
- Сите, застанете назад!
- Држете го вашиот оган!
1537
01:57:00,097 --> 01:57:01,306
Застанете назад. Пушти ги.
1538
01:57:01,390 --> 01:57:02,641
Томас, спушти го.
1539
01:57:02,766 --> 01:57:03,809
Нека си одат сите!
1540
01:57:03,892 --> 01:57:04,935
Знаеш дека не можам да го сторам тоа!
1541
01:57:05,060 --> 01:57:06,520
Томас, те молам застани.
1542
01:57:06,770 --> 01:57:07,855
Се договорив со нив.
1543
01:57:07,938 --> 01:57:10,190
Ветија дека ќе бидеме безбедни.
Сите ние.
1544
01:57:10,315 --> 01:57:11,817
И јас се претпоставува
да ти верувам сега?
1545
01:57:11,942 --> 01:57:14,027
Вистина е.
Тоа беше нејзиниот единствен услов.
1546
01:57:14,153 --> 01:57:15,320
Замолчи!
1547
01:57:15,487 --> 01:57:17,698
Сè може да се врати назад
како што беше.
1548
01:57:18,615 --> 01:57:19,658
Томас...
1549
01:57:20,492 --> 01:57:22,119
дали навистина сакаш
сите да умрат?
1550
01:57:23,495 --> 01:57:26,290
Слушај ја, Томас.
Размислете што правите.
1551
01:57:35,924 --> 01:57:38,010
Ние сме со тебе, Томас.
1552
01:57:38,761 --> 01:57:40,054
бр.
1553
01:57:40,596 --> 01:57:41,805
Немој.
1554
01:57:42,306 --> 01:57:43,891
Направи го тоа, Томас.
Ние сме подготвени.
1555
01:57:45,809 --> 01:57:46,852
Нема да се вратиме таму.
1556
01:57:47,436 --> 01:57:48,604
Томас?
1557
01:57:48,645 --> 01:57:51,065
Тоа е единствениот начин.
1558
01:57:53,275 --> 01:57:54,443
Томас!
1559
01:58:16,173 --> 01:58:17,382
Ајде. Ајде!
1560
01:58:17,508 --> 01:58:18,717
Тргнете ја одовде!
1561
01:58:19,009 --> 01:58:20,385
Добар си?
1562
01:58:20,969 --> 01:58:22,888
Замрзнете! Спушти го, дете!
1563
01:58:24,848 --> 01:58:26,517
Бегај! Спушти се!
1564
01:58:36,693 --> 01:58:37,778
Замрзнете!
1565
01:58:46,370 --> 01:58:48,247
Каков отпад.
1566
01:59:04,054 --> 01:59:06,139
Винс, оди!
1567
01:59:07,349 --> 01:59:08,600
Сега!
1568
01:59:21,697 --> 01:59:23,073
Продолжи. Те добив.
1569
01:59:30,914 --> 01:59:33,125
Излези одовде! Оди! Оди!
1570
01:59:33,208 --> 01:59:34,251
Внимавај, Мињо!
1571
01:59:34,710 --> 01:59:36,128
Ајде, Томас!
Излези одовде!
1572
01:59:36,253 --> 01:59:37,296
Мињо, ајде да одиме!
1573
01:59:37,421 --> 01:59:38,630
Бегај одовде! Оди!
1574
01:59:40,215 --> 01:59:41,258
Спушти се!
1575
01:59:47,723 --> 01:59:48,807
Мињо!
1576
01:59:53,395 --> 01:59:55,188
- Мињо!
- Врати се!
1577
01:59:58,942 --> 01:59:59,985
Томас, врати се!
1578
02:00:00,110 --> 02:00:01,153
Не! Томас, не!
1579
02:00:01,445 --> 02:00:02,613
Мињо!
1580
02:00:04,114 --> 02:00:05,490
Томас!
1581
02:00:07,910 --> 02:00:09,036
Мињо!
1582
02:00:09,661 --> 02:00:11,163
Оди! Ајде!
1583
02:00:11,288 --> 02:00:12,331
Мињо!
1584
02:00:12,414 --> 02:00:13,498
Мињо!
1585
02:00:18,462 --> 02:00:19,630
Мињо!
1586
02:00:19,671 --> 02:00:22,341
Томас, мора да одиме.
Не можеме да го спасиме. Ајде.
1587
02:01:35,998 --> 02:01:37,791
Што правиме сега?
1588
02:01:40,919 --> 02:01:43,380
Па, земаме
што остана од нас.
1589
02:01:44,673 --> 02:01:45,716
Се држиме до планот.
1590
02:01:45,841 --> 02:01:48,051
Ве добиваме деца
до безбедното засолниште.
1591
02:01:56,685 --> 02:01:59,104
Потоа почнуваме одново, претпоставувам.
1592
02:02:06,903 --> 02:02:08,739
Јас не одам со тебе.
1593
02:02:11,575 --> 02:02:12,784
Што?
1594
02:02:14,286 --> 02:02:16,621
Му ветив на Мињо.
1595
02:02:17,205 --> 02:02:19,291
Не би го оставил зад себе.
Морам да тргнам по него.
1596
02:02:21,918 --> 02:02:23,628
Еј, дете, погледни околу себе.
1597
02:02:23,754 --> 02:02:26,298
Во ред?
ЗЛОШНИ само ни го клоцнаа задникот.
1598
02:02:28,550 --> 02:02:30,927
Размислувате за
каде одиш.
1599
02:02:31,428 --> 02:02:34,097
Не прашувам никого
да дојде со мене.
1600
02:02:35,223 --> 02:02:36,767
Томас, слушај ме.
1601
02:02:37,559 --> 02:02:40,520
Го познавам Мињо по ...
1602
02:02:40,604 --> 02:02:42,814
Па, се додека
како што можам да се сетам.
1603
02:02:44,316 --> 02:02:46,860
Значи, ако имало каков било начин
дека можеме да му помогнеме,
1604
02:02:46,985 --> 02:02:49,654
верувај ми, јас би бил таму горе
стои до тебе.
1605
02:02:49,780 --> 02:02:52,115
Ова, она што си ти
зборуваме за...
1606
02:02:52,824 --> 02:02:54,534
е невозможно.
1607
02:02:56,119 --> 02:02:58,205
Повеќе како самоубиство.
1608
02:03:01,249 --> 02:03:02,375
Можеби.
1609
02:03:03,627 --> 02:03:06,004
Но јас знам
што треба да направам сега.
1610
02:03:08,465 --> 02:03:12,385
Не се работи само за Мињо.
Се работи за сите нас.
1611
02:03:12,511 --> 02:03:14,179
Се работи за сите ЗЛОВИ
некогаш земен,
1612
02:03:14,262 --> 02:03:16,014
сите што ќе ги земат.
1613
02:03:17,808 --> 02:03:19,351
Никогаш нема да престанат.
1614
02:03:22,521 --> 02:03:25,690
Никогаш нема да престанат,
па ќе ги спречам.
1615
02:03:29,152 --> 02:03:31,988
Ќе ја убијам Ава Пејџ.
1616
02:03:35,867 --> 02:03:37,411
Морам да признаам...
1617
02:03:39,538 --> 02:03:41,706
Би сакал да се одмаздам.
1618
02:03:46,878 --> 02:03:49,214
Па,
тоа е добар говор, дете.
1619
02:03:50,966 --> 02:03:52,676
Па, каков е вашиот план?